Traduction de «seront étudiés sérieusement » (Français → Anglais) :

Je peux vous assurer que vos exposés et vos recommandations seront étudiés sérieusement dans l'élaboration de notre rapport.
I can guarantee you that your presentations and recommendations will be seriously considered in this report.

C'est un des enjeux qui seront étudiés sérieusement, et on tâchera de déterminer ce que la communauté internationale peut faire pour aider.
It's in their best interests to try to do so.

Quand le projet de loi sera étudié article par article, au comité, nous espérons que le gouvernement examinera sérieusement les amendements que nous présenterons pour combler certaines des lacunes que les Canadiens, selon nous, seront choqués de constater dans ce projet de loi.
When the bill reaches committee stage and the clause by clause amendments come forward, we hope the government will take a serious look at the amendments we will be bringing forward to close some of the loopholes we think the people will be dismayed to see exist within the bill.

Nous ne pouvons qu'espérer que lorsque M. le ministre affirme qu'il a pris l'engagement de veiller à ce qu'on tienne compte des points de vue des pêcheurs commerciaux, il veut dire que nos intérêts commerciaux seront sérieusement étudiés et que nous aurons une voix au chapitre de l'allocation de la ressource, que le processus de négociation sera transparent et qu'une décision rationnelle sera prise à l'issue de ce processus.
We can only hope that when the Minister said that he was committed to taking into account the views of commercial fishermen, he meant that our commercial interests would be taken seriously and that we would have a say in the allocation of the resource, that the negotiation process would be transparent and that ultimately a rational decision would be taken.

En ce qui concerne le courrier en franchise, je pense, et je suis sûr que mes collègues seront d'accord avec moi, que c'est une autre question qu'il faudra étudier sérieusement.
With regard to franked mail, as far as I'm concerned, and I'm sure my colleagues would concur, I think that is another issue we should look at seriously.