Vertaling van "seront sensiblement inférieurs " (Frans → Engels) :

Au moment de décider quelles sont les zones qui seront déclarées protégées, il convient d'accorder une attention particulière à celles dans lesquelles il existe des preuves claires de concentrations élevées de poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation, ainsi que des zones de frai, ainsi qu'aux zones qui sont réputées bio-géographiquement sensibles.
When deciding which areas to designate, particular attention should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive. Account should also be taken of existing conservation areas.

Certaines parties soulignent que si les importations chinoises restent sur le marché de l’Union, elles le seront dans des volumes sensiblement inférieurs et à des prix substantiellement plus élevés, du fait notamment de la hausse des salaires en Chine et de l’institution des droits supplémentaires.
Some representations underline that if Chinese imports still remain on the Union market, this will likely be in substantially lower volumes and at significantly higher prices, namely due to higher wages in China and the additional duties.

En optant ainsi, pour les raisons exposées ci-dessus, pour un taux de modulation inférieur, votre rapporteur a conscience que les montants à transférer vers le deuxième pilier par l'effet de ce mécanisme seront sensiblement inférieurs à ceux qui auraient été transférés si était appliqué le taux de modulation retenu par la Commission; il propose donc des mécanismes complémentaires visant à obtenir un résultat proche, soit par le jeu de l'article 68, sur une base volontaire, soit par l'introduction d'un nouveau mécanisme de plafond maximum, qu'il justifie comme suit.
In opting (for the reasons described) for a smaller modulation percentage the rapporteur is aware that the amounts to be transferred to the second pillar by means of this mechanism are significantly smaller than would be the case if the modulation percentage proposed by the Commission were to be applied. Hence he will propose complementary mechanisms with a view to obtaining an approximate result either on the basis of Article 68 (on a voluntary basis) or through the introduction of a new ceiling mechanism, for the reasons set out below.

Au moment de décider quelles sont les zones qui seront déclarées protégées, il convient d'accorder une attention particulière à celles dans lesquelles il existe des preuves claires de concentrations élevées de poissons dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation, ainsi que des zones de frai, ainsi qu'aux zones qui sont réputées bio-géographiquement sensibles. Il convient de tenir compte également des zones de conservation existantes.
When deciding which areas to designate, particular attention should be paid to those in which there is clear evidence of heavy concentrations of fish below minimum conservation reference size and of spawning grounds, and to areas which are deemed to be bio-geographically sensitive. Account should also be taken of existing conservation areas.

Les coûts totaux de la proposition relative aux produits chimiques qui est en cours d'élaboration seront sensiblement inférieurs aux estimations initiales.
The overall costs of the proposal on chemicals, currently in preparation, will be substantially reduced compared to earlier estimates.

Les nouveaux taux adoptés par le Pakistan dans ce secteur seront donc sensiblement inférieurs à ceux d'un très grand nombre de partenaires commerciaux de l'UE.
The new rates Pakistan has adopted for the sector will therefore be substantially lower than those of a considerable number of the EU's trading partners.

Les voyages à forfait de l'entreprise commune vers des destinations proches seront essentiellement des formules week-ends ("city breaks"), un secteur où la part de marché cumulée des parties sera peu importante et sensiblement inférieure à celle d'Airtours, le numéro un du marché.
The joint venture's short-haul package holidays will be primarily 'city breaks', a sector in which the parties' combined market share will be modest and significantly less than Airtours, the market leader.

À l'expiration de ce délai, les règles communes seront applicables; - la Commission traitera les aides notifiées dans les délais habituels, c'est-à-dire 30 jours ouvrables (au lieu de 15); - les aides inférieures aux seuils suivants, accordées dans des secteurs non sensibles, seront approuvées par la Commission sans notification.
After that period, common rules will be applicable. - The Commission will deal with the notified aid cases in accordance with its usual procedure of 30 working days (formerly 15 days). - Cases in non-sensitive sectors, which are below the following thresholds are approved by the Commission without a notification.

Depuis 1993, les États membres ont, dans leur majorité, accompli des progrès sensibles dans la réduction des déficits publics: quatre pays (Danemark, Irlande, Luxembourg et Pays-Bas) devraient afficher en 1996 des soldes budgétaires meilleurs que la valeur de référence de 3 % du PIB. En Belgique et en Finlande, les déficits seront probablement inférieurs à 3,5 % du PIB.
Significant progress has been made since 1993 by most Member States in reducing government deficits; in 1996 four countries (Denmark, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) are expected to achieve a government balance better than the 3% of GDP deficit reference value; Belgium and Finland are likely to have deficits smaller than 31/2% of GDP.