Vertaling van "importante et sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

zone importante et sensible sur le plan environnemental
environmentally significant area

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

canal ionique sensible à la tension | canal ionique dépendant d'un potentiel d'action | canal ionique sensible à une différence de potentiel | canal ionique sensible au voltage | canal sensible au voltage | canal ionique voltage-dépendant
voltage-dependant ionic channel | voltage-operated ionic channel | voltage operated channel | VOC | potential-operated ionic channel | potential operated channel | POC | voltage-gated ionic channel | voltage-gated ion channel | voltage-gated channel

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

chaussure confort | chaussure pour pied sensible | pied sensible | chaussure pied sensible
comfort shoe

système de contrôle des foules par photocellule sensible à l'infrarouge [ système de contrôle des foules par cellule photoélectrique sensible à l'infrarouge | système de contrôle des foules par cellule photo-électrique sensible à l'infrarouge ]
infrared photocell audience control system

sensible aux avaries [ sensible aux anomalies | sensible aux défectuosités ]
fault intolerant

photosensible | sensible à un rayonnement optique | sensible à la lumière | sensible à un rayonnement lumineux
photosensitive | light sensitive | light-sensitive

communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers
communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users

sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale
conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après l'expertise et l'expérience des scientifiques et des universitaires sur la côte, on essaie de voir où se trouvent les zones importantes et sensibles sur le plan écologique et où sont les zones importantes de la côte.
Based on the expertise and experience of the scientists and academics on the coast, they are trying to figure out where the ecologically sensitive and important areas of the coast are.

S'il s'agit d'une tâche ou d'une mission très importante ou sensible ou si les conséquences pouvaient être à ce point graves, nous cherchons à réduire au minimum le nombre de personnes qui possèdent cette information.
The task or the mission is either so high profile or sensitive, or the consequence could be so high that we wish to minimize who actually has the information.

Il faudrait aussi régler le cas des terres importantes et sensibles sur le plan environnemental ou des terres marginalement productives.
Environmentally significant or marginally productive lands should be addressed.

Il faut s'assurer de défendre les industries de notre pays qui sont importantes et sensibles.
We should make sure we fight for our important and vulnerable industries.

Troisièmement, les Six Nations sont engagées dans des négociations importantes et sensibles relativement à des terres en litige à Caledonia et dans d'autres zones du territoire visé par un traité le long de Grand River.
Three, Six Nations is engaged in important and sensitive negotiations over lands in dispute at Caledonia and other parts of our treaty territory along the Grand River.

S’agissant de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes , des matières hautement importantes et sensibles telles que l’accès à la justice ou le droit d’asile risquent de ne pas bénéficier du même contrôle juridictionnel ou d’une application uniforme dans toute l’Europe.
Regarding the competence of the European Court of Justice , the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.

Le problème du harcèlement sexuel est une question importante et sensible que l'on ne peut plus ignorer et qu'il faut, au contraire, traiter au niveau de l'Union européenne.
The sexual harassment problem is a major, sensitive issue which can no longer be ignored and needs to be tackled at EU level.

La Commission a consacré des ressources importantes aux actions concernant la torture, y compris à la réadaptation des victimes, et la protection politique conférée par le soutien de la CE peut être importante pour les ONG qui opèrent dans ce domaine sensible.
The Commission has devoted significant resources to activities relating to torture, including the rehabilitation of torture victims, and the political protection provided by EC support can be important for NGOs active in this sensitive area.

C'est regrettable, car il s'agit d'une question particulièrement importante et sensible du point de vue de la protection des données et du respect de la vie privée.
This is regrettable given that it is a matter of particular importance and sensitivity from the perspectives of data protection and privacy.

Cela est regrettable, car il s’agit d’une question particulièrement importante et sensible du point de vue de la protection des données.
This is regrettable given that this matter is of high importance and sensitivity from the perspective of data protection.