Vertaling van "serions aussi disposés " (Frans → Engels) :

Si nous avions une loi sur l'eau salubre et des normes applicables ainsi qu'un gouvernement fédéral disposé à légiférer pour donner une garantie à tous les Canadiens, il me semble que nous ne serions pas aux prises avec des problèmes aussi graves.
If we had a safe water act and enforceable standards along with a federal government that was willing to put that into law and provide a guarantee to every Canadian, then it seems to me that we would not have the severity of the problems that we are facing in Canada today.

Nous serions alors certainement disposés à appuyer le gouvernement dans cette initiative, et nous appuierions aussi le remaniement de ce projet de loi.
We would certainly support the government in that and we would certainly support a reworking of this bill.

Ils est clair que si ces perspectives se traduisaient dans des initiatives concrètes, nous serions aussi disposés à les accompagner.
Obviously, if any firm initiatives emerge from these plans we would also be prepared to support them.

En réalité, si l'opposition souhaite permettre au ministre de répliquer, nous serions disposés à le laisser demeurer aussi longtemps qu'ils souhaiteront sa présence.
Actually, if the opposition wants to go along with the minister responding, we would be willing to have him stay as long as they would like him to stay.

Si elle ne visait pas seulement le rôle du Canada dans la lutte internationale contre le terrorisme et la Résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, mais aussi la façon dont les organismes de réglementation utilisent les outils dont ils disposent pour essayer de garantir que les organismes de bienfaisance (et non les donateurs) répondent aux attentes des donateurs et s'assurent que l'argent sert à des fins humanitaires ou religieuses légitimes plutôt que de constituer une tirelire pour que les dirigeants influents dans la communauté puissent assortir les dépenses de conditions, nous serions d'accord.
If the mandate of the legislation was not just to be Canada's role in the international war on terror and UN Security Council Resolution 1373 but was to address how regulators use the instruments they are given to try to guarantee that charities — rather than donors — live up to the expectations of the donors, in guaranteeing money is used for charitable purposes and for the legitimate religious purposes of the donor rather than possibly being the piggy bank from which senior officials, who have a fair amount of power in that community, can coerce the money, we would agree with that.