Vertaling van "serge ménard donc " (Frans → Engels) :

Le premier ministre Chrétien avait donc constitué un comité de tous les partis des deux Chambres du Parlement qui était présidé par Derek Lee et auquel siégeaient Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, qui était alors ministre de la Sécurité publique du Québec, Peter MacKay, Joe Comartin, du NPD, et moi.
In that respect, Prime Minister Chrétien empanelled an all-party committee of both houses of Parliament, which was chaired by Derek Lee, included Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, who was Minister of Public Safety for the Province of Quebec, Peter MacKay, Joe Comartin from the NDP and me.

[Français] M. Serge Ménard: Donc, les trois raisons dont on vient de parler devraient être pour nous des guides dans l'appréciation des mesures que l'on trouve dans la Loi antiterroriste et nous permettre de déterminer si ces dispositions sont utiles ou nécessaires ou si elles ne le sont pas?
[Translation] Mr. Serge Ménard: So, should the three reasons we have just mentioned guide our appraisal of the measures found in the Anti-terrorism Act and allow us to determine whether or not these provisions are useful or necessary?

[Français] M. Serge Ménard: Donc, un chauffeur de camion qui fait.
[Translation] Mr. Serge Ménard: So, a truck driver who.

Le nombre peut donc varier selon. [Français] M. Serge Ménard: Ce n'est pas ce que je cherche à savoir.
So the numbers will vary on any [Translation] Mr. Serge Ménard: That is not what I want to know.

M. Serge Ménard: Vous ne verriez donc pas d'objection à ce que nous incluions dans la loi cette exigence de travailler dans le cadre des attributions et dans le respect des compétences provinciales, au cas où l'un de vos successeurs n'aurait pas la même compréhension de son rôle, n'est-ce pas?
Mr. Serge Ménard: You would therefore have no objection to including a provision in the bill requiring the federal government to work so as to respect provincial jurisdiction, in case one of your successors understands his or her role differently. Is that correct?