Traduction de «chrétien avait donc » (Français → Anglais) :

Le très hon. Jean Chrétien: Il n'y avait donc pas de problème.
Right Hon. Jean Chrétien: So that was okay then.

Le premier ministre Chrétien avait donc constitué un comité de tous les partis des deux Chambres du Parlement qui était présidé par Derek Lee et auquel siégeaient Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, qui était alors ministre de la Sécurité publique du Québec, Peter MacKay, Joe Comartin, du NPD, et moi.
In that respect, Prime Minister Chrétien empanelled an all-party committee of both houses of Parliament, which was chaired by Derek Lee, included Michael Forrestall, Colin Kenny, Serge Ménard, who was Minister of Public Safety for the Province of Quebec, Peter MacKay, Joe Comartin from the NDP and me.

Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens retirera donc l’amendement 57 qu’il avait déposé et soutiendra le compromis atteint en commission du marché intérieur.
The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will therefore withdraw its Amendment 57 and support the compromise reached in the Committee on Internal Market.

Ils ont donc renversé le gouvernement. Lorsque le premier ministre Chrétien a pris le pouvoir de façon majoritaire en 1993, a-t-il gardé le pouvoir pendant les cinq ans pour lesquels il avait été élu?
When Prime Minister Chrétien won a majority in 1993, did he stay in power the full five years for which he had been elected?

J'ai dès lors été étonnée d'apprendre que le groupe démocrate-chrétien avait retiré sa signature de cette résolution et prie donc ce groupe de maintenir son soutien à ce texte.
I was therefore surprised to have to find out that the Christian-Democrat group had withdrawn its signature from this resolution, which I would in any event ask this group to continue backing.

Je suis donc d’accord avec M. Seppänen pour dire qu’il ne faut pas l’oublier au moment du vote sur les développements ultérieurs. Comme l’ensemble du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, j’estime que cela signifie que nous avons bien fait de ne pas inclure dans ce règlement une référence au stockage du gaz, sur laquelle il n’y avait pas encore de consensus, et je ne suis pas persuadé que cela doive faire forcément l’objet d’un encadrement juridique.
Like the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats as a whole, I take the view that this means it was a good thing that we did not have this Regulation make reference to the storage of gas, on which there was as yet no consensus, and I am not persuaded either that there are any compelling reasons for there to be a legal regime on this.

Pourtant, pendant la campagne électorale, M. Chrétien, qui était alors chef du Parti libéral et donc pas encore le premier ministre, avait clairement dit, longtemps avant que le contrat ne soit signé, que, s'il était élu, il l'annulerait.
It had another think coming because during the election campaign the Prime Minister, as the leader of the Liberal Party, made it clear in advance of the signing of the contract that if elected he would cancel the contract.

Monsieur le président, quelques jours plus tard, donc, le premier ministre Chrétien a déclaré que si le résultat avait favorisé le Oi, il n'aurait pas respecté le verdict des Québécoises et des Québécois.
So as I was saying, Mr. Chairman, some days later Prime Minister Chrétien declared that if the result had been in favour of the Yes, he would not have respected the verdict of those same Quebeckers.