Traduction de «serge ménard » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

costo-transversectomie de Ménard | costo-transversectomie de Ménard-Heidenhain | opération de Ménard
Heidenhain-Ménard costotransversectomy

sergé à effet de trame | sergé à effet trame
twillette

sergé pour vêtements de sport | sergé sport
Cavalry twill

serge ordinaire [ croisé ordinaire | sergé ordinaire ]
regular twill [ regular twill weave ]

serge Z [ Z serge ]
Z-twill

armure sergé large 2/1 [ sergé large 2/1 ]
2 big twill construction [ 2 large twill construction ]

oblique | sillon du sergé | cordon du sergé
twill line

gant en coton sergé | gant en sergé
cotton flannel glove

armure sergé | sergé | armure sergée
twill weave | twill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois que c'est également le point de vue de M. Serge Ménard, qui est criminaliste et membre du comité de la Chambre et qui a occupé le poste de solliciteur général du Québec pendant des années, au moment où les bandes de motards criminalisés étaient en guerre au Québec.
I understand that this is also the view of Mr. Serge Ménard, member of the House committee, who was Solicitor General of Quebec for many years as well as a criminal lawyer. He was acting at a time when Quebec was fighting the biker gang wars.

Par exemple, mon collègue de l'époque, Serge Ménard, qui est très en faveur de notre travail en général, m'a dit qu'il s'attendait à ce que le centre stratégique ne fasse pas double emploi avec ce qui se fait dans les provinces.
For example, my then colleague Serge Ménard, who was basically very supportive of the overall orientation of our work, said, " Madam, I expect that the victim's policy centre does not duplicate the work that we are doing in the provinces" .

Il faut rappeler que le taux d'insatisfaction des Québécois à l'endroit du gouvernement de Jean Charest est de 71 p. 100. M. Serge Ménard: C'est 71,6 p. 100. M. Réal Ménard: C'est exactement 71,6 p. 100, me dit le député de Marc-Aurèle-Fortin, qui connaît avec une précision toute chirurgicale le Code criminel et qui fait preuve de la même érudition concernant les sondages d'opinion.
We must remember that 71% of Quebeckers are dissatisfied with Jean Charest's government. Mr. Serge Ménard: It is 71.6%.

Lors d'une rencontre avec le ministre des Transports du Québec, M. Serge Ménard, le 5 mars 2002, à laquelle était conviée une délégation du Comité Transcanadienne, le ministre Ménard a confirmé que le projet de construction d'une autoroute à quatre voies à chaussées séparées sur le corridor de la route 185 était devenu une priorité du gouvernement du Québec.
On March 5, 2002, at a meeting with Quebec Minister of Transport, Mr. Serge Ménard, to which a delegation from the Trans-Canada Committee had been invited, Minister Ménard confirmed that the project to construct a divided four-lane highway in the Route 185 corridor had become a priority for the Quebec government.

Sur ce projet de loi, à la Chambre des communes, Serge Ménard — qui, on s'entend, n'est pas l'idéologue de droite conservatrice que vous avez semblé laisser entendre tantôt, maître Trudeau — disait :
With respect to this bill, in the House of Commons, Serge Ménard — and we all agree he is not the right-wing conservative ideologue that you seemed to suggest earlier, Mr. Trudeau — stated the following: