Vertaling van "serait une dépense inutile puisque " (Frans → Engels) :

Aussi serait-il contre-productif d’exclure du cofinancement les dépenses engagées avant qu’une demande de subvention ait été introduite, puisqu’une telle façon de procéder inciterait les États membres à focaliser leurs efforts immédiats sur la préparation d’une demande de subvention plutôt que sur l’application de mesures d’urgence.
It would therefore be counterproductive to exclude, from funding, those costs incurred prior to the submission of the grant application, as this would encourage Member States to focus their immediate efforts on the preparation of a grant application, instead of on the implementation of emergency measures.

Le problème, c'est que les dépenses inutiles du ministre de la Défense nationale, appuyé par le ministre des Finances, n'ont rien de joyeux, puisque ce sont les Canadiens de la classe moyenne qui écopent et qui paient les dépenses fiscales et budgétaires irresponsables du gouvernement.
The problem is that there is no joy in the Minister of National Defence, backed up by the Minister of Finance, spending wastefully because middle-class Canadians are the ones being asked to suffer and pay for irresponsible fiscal and financial spending by the government.

Bien au contraire: la création d’un nouvel organe pour coordonner et superviser la stratégie serait superflue et entraînerait des dépenses inutiles.
On the contrary; establishing a new body to coordinate and supervise the strategy would be unnecessary and would create a wasteful overhead.

Enfin, une meilleure synergie entre la recherche civile et militaire serait un avantage conséquent, permettant d’éviter les répétitions, les doublons et par conséquent les dépenses inutiles.
Lastly, greater synergy between civilian and military research would be a big advantage, since it would help prevent repetition, duplication and, hence, unnecessary costs.

La discussion de ce jour serait inutile puisque la question aurait été réglée à l’instant même où General Motors a entraîné GM Europe dans le tourbillon de son insolvabilité.
There would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when General Motors drew GM Europe along with it into the mess surrounding its insolvency.

Un fonds spécifique au niveau européen serait synonyme d’arbitraire, d’inefficacité, de bureaucratie et de dépenses inutiles.
A special EU fund would guarantee arbitrariness, inefficiency, bureaucracy and unjustified expenditure.

Il serait plus exact de dire qu’elle attribue le financement aux dépenses inutiles et à la bureaucratie.
It is more likely to direct the funding into waste and bureaucracy.

Je pense que le grand ménage mérite d'être fait au Service canadien du renseignement de sécurité (1825) C'est pourquoi, étant donné toutes les enquêtes qui ont été faites, étant donné qu'il est manifestement improbable que les causes exactes de la tragédie puissent être établies de façon certaine, je suis d'avis que la création d'une commission royale d'enquête serait une dépense inutile puisque à peu près toutes les avenues ont été explorées.
I think it is high time we cleaned up the Canadian Security Intelligence Service (1825) That is why, given all of the investigations that have already been done, since it is highly improbable that the exact causes of the tragedy will ever be found and since almost all avenues of inquiry have already been exhausted, I am of the opinion that creating a royal commission of inquiry would be a waste of money.

Plutôt que de dépenser inutilement des sous dans des campagnes publicitaires, le gouvernement serait beaucoup mieux avisé de tendre l'oreille et de démontrer aux travailleurs saisonniers qu'il comprend leur situation.
Instead of uselessly spending on advertising campaigns, the government would be better advised to have a listen and show seasonal workers that it understands their situation.

L'examen aidera à réduire les dépenses inutiles du gouvernement fédéral, puisqu'il suppose l'étude des moyens de fournir des services maritimes concurrentiels et efficaces dans le cadre d'un système de transport intégré.
This will also help eliminate unnecessary federal government expenditures by examining ways to provide competitive and efficient marine services as part of an integrated transportation system.