Traduction de «jour serait inutile » (Français → Anglais) :

Le même jour, à la même réunion, un ancien député, dont je ne mentionnerai pas le nom, car ce serait inutile, a posé une question.
On the same day and at the same meeting a question was posed by a former member of the House, whose name I will not mention because it is not necessary.

La discussion de ce jour serait inutile puisque la question aurait été réglée à l’instant même où General Motors a entraîné GM Europe dans le tourbillon de son insolvabilité.
There would not be any need for further debate today in that case, as the debate would have been done and dusted in any case when General Motors drew GM Europe along with it into the mess surrounding its insolvency.

Cela permettrait également de garantir que le règlement est régulièrement mis à jour et révisé (de manière automatique suite à l'inscription d'une nouvelle substance), et établir une liste séparée serait dès lors inutile.
This would also ensure that the Regulation is continually updated and amended (automatically upon the inclusion of an active substance), and would thus render a separate list unnecessary.

Je vous signale que dans le rapport, nous demandons également qu'on se réunisse ce jour-là de 9 heures à 11 heures. La raison en est que ce sera peut-être presque l'heure du dîner au Château et, par conséquent, il serait inutile de siéger de 11 heures à midi et de n'entendre qu'un témoin.
If you notice in what is summarized in the report here, we're also asking that we meet that day from 9 a.m. to 11 a.m. The reason is we think they may close down for lunch hour at the Château, so it would be fruitless going from 11 a.m. to 12 noon and just hearing one person.

À ce jour, le poids de la preuve scientifique démontre qu'il serait inutile d'interdire les phtalates dans le but de préserver la santé des personnes.
The weight of scientific evidence to date demonstrates that bans on phthalates are unnecessary to protect human health.

Sur la procédure, au risque d’être redondante, au nom du groupe de l’Alliance des démocrates et libéraux, je voudrais dire à M. le commissaire que tout le travail qui a été mené n’est pas inutile, mais qu’il serait tout à fait incompréhensible et mal compris par nos concitoyens que, alors même que nous avons attendu longtemps la mise en œuvre des institutions liées au traité de Lisbonne, nous n’ayons plus la patience d’attendre quelques heures, voire quelques jours, pour exercer notre pouvoir de colégislateur, auquel nous sommes particulièrement attachés.
Regarding the procedure, at the risk of sounding repetitive, I would like to assure the Commissioner, on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, that all the work carried out has not been in vain. However, our citizens would misunderstand and misinterpret things entirely if, after waiting for such a long time to put into operation the institutions relating to the Treaty of Lisbon, we did not have the patience to wait a few more hours or even days in order to exercise the colegislative power that we hold so dear.

Nous savons tous qu'il serait inutile d'attendre la tenue de négociations méga-constitutionnelles avec de multiples ordres du jour.
We all know how pointless it would be to wait for megaconstitutional negotiations with multiple agendas.

L'hon. Don Boudria: Madame la Présidente, si mon collègue veut savoir si j'ai l'intention de passer à l'ordre du jour, je signale que ce serait inutile parce d'ici à ce que le timbre retentisse, nous n'aurions pas suffisamment de temps.
Hon. Don Boudria: Madam Speaker, if the hon. member is asking if I intend to move to orders of the day, it would be pointless because by the time the bells rang there would be no time to do so.