Traduction de «serait plutôt limité » (Français → Anglais) :

Ensuite, si le régime fiscal était progressif, le coût de ces mesures serait plutôt limité puisque nous récupérerions une partie de cet argent.
And then if you had a progressive tax system, the cost of that would be quite limited, to the extent we're really taxing it back.

Il est important pour nous de faire état des progrès accomplis, autrement, si nous nous limitions à faire des recommandations qui ne sont jamais suivies, tout notre régime de vérification serait plutôt inutile.
It is important to us that we are able to show progress has been made, otherwise, if we just kept making recommendations and nothing was ever done, our whole auditing regime would be somewhat futile.

Il serait plutôt audacieux pour le gouvernement fédéral d’imposer des limites à cette mesure législative, étant donné que son niveau de dette est déjà beaucoup plus élevé que celui que pourrait atteindre le territoire en vertu de ce projet de loi.
We'd be pretty nervy at the federal government level if we tried to restrict the limits of your bill, considering we're in much more debt than even this bill would allow the NWT to go into.

J'estime que cela serait plutôt limitant.
I think it seems quite limiting.

Du fait du nombre limité de leurs heures de fonctionnement par année, leur impact environnemental serait plutôt restreint.
Due to their limited number of operating hours per year, their environmental impact is rather limited.

Je voudrais tout d’abord dire que je me réjouis que nous soyons parvenus à la deuxième lecture dans des conditions optimales pour une proposition aussi importante, qui doit protéger la position de notre secteur aérien. Il est cependant tout à fait juste de dire qu’en aucun cas, elle ne doit être utilisée pour limiter la concurrence ou l’entrée de pays tiers dans ce secteur, ce serait plutôt le contraire.
I would like firstly to say that I am delighted that we have reached the second reading under the best possible circumstances in relation to such an important proposal, which must protect the position of our air sector, although it is absolutely correct to say that under no circumstances must it be used to restrict competition or the entry of third countries into our sector, but rather quite the opposite.

De même, l’UE a proposé son aide en Tchétchénie. Plutôt que de se limiter aux opérations humanitaires, elle devrait également prendre une dimension politique et la Russie serait bien avisée de répondre à ce signal de l’Europe.
Rather than being limited to humanitarian operations, it must also have a political dimension, and Russia would be well advised to respond to this signal from Europe.

Il semble difficile de nier que cette faculté soit utilisée comme un moyen de déroger à toute limitation du temps de travail, plutôt que comme une méthode de flexibilisation qui serait mise en œuvre sous réserve du strict respect du volontariat des travailleurs concernés.
It seems difficult to deny that this option is being used as a means of sidestepping any limit, rather than a technique to operate flexibly or with strict regard for the free will of the workers concerned, as was intended.

Dans ce régime, aucune limite ne serait fixée, la capacité d'emprunt de ces organisations ou de ces administrations portuaires canadiennes serait plutôt déterminée par le secteur privé pourvu que leurs emprunts soient conformes à un nouveau code d'emprunt établi dans leurs lettres patentes.
In this regime, there would be no fixed limit, rather these Canada Port Authorities would have their borrowing capacity determined by the private sector provided their borrowings are consistent with the new borrowing code established in their letters patent.