Vertaling van "vérification serait plutôt " (Frans → Engels) :

Il est important pour nous de faire état des progrès accomplis, autrement, si nous nous limitions à faire des recommandations qui ne sont jamais suivies, tout notre régime de vérification serait plutôt inutile.
It is important to us that we are able to show progress has been made, otherwise, if we just kept making recommendations and nothing was ever done, our whole auditing regime would be somewhat futile.

Je pense que ce ne serait pas au sujet de la vérification, mais plutôt au sujet du système de gestion financière et du rendement financier.
I believe it is not about the audit. It is about the financial management system and financial performance.

Ce serait un sujet parfait à retenir pour ces déjeuners de travail de deux heures qui seraient organisés par l'IAC, non pas pour une centaine d'invités, mais plutôt 18 qui peuvent s'asseoir autour d'une table et vraiment apprendre des choses utiles sur les questions qu'il faut poser lorsqu'on est membre du comité de vérification.
That would be a perfect topic for the ICD to use for a two-hour luncheon round table, not for 100 people, but for 18 people who can sit around a table and really be educated on the questions that should be asked of an audit committee.

Je pense que ce serait probablement préférable plutôt que d'avoir un fonds distinct avec toute la comptabilité et toutes les vérifications inhérentes que cela entraîne.
I think that would probably be preferable to having have a whole accounting and auditing system with its own conditions for a separate block of money.

Serait-ce les conclusions de la vérification ou plutôt les manipulations que la ministre en a fait et les retombées qui ont suivi qui ont entraîné sa mutation au sein du Cabinet ou peut-être même à l'extérieur du Cabinet?
Was it the actual findings within the audit or was it the minister's bungling of the audit and the fallout later on that has caused her to be shuffled within the cabinet or perhaps outside the cabinet?