Vertaling van "serait maintenant loi et nous pourrions tourner notre " (Frans → Engels) :

Il serait maintenant loi et nous pourrions tourner notre attention vers la nécessité de réduire notre dette nationale de 600 milliards de dollars et d'accorder aux Canadiens l'allégement du fardeau fiscal qu'ils méritent.
Today it would be law and we could turn our attention to cutting the $600 billion national debt and giving Canadians a much deserved tax break.

Comme je viens tout juste de le dire au président, nous accueillerons favorablement les recommandations du comité s'il a une idée de la façon dont nous pourrions faire notre travail en fonction de ce qui a déjà été prévu dans le projet de loi, comme le fait qu'une recommandation du ministre des Affaires étrangères serait faite après consultation du gouverneur en conseil et de son collègue, le ministre de la Sécurité publique, notamment.
As I just said to the chair, we would welcome advice from this committee if it has views about how we might go about our work within the parameters of what has already been set out in the bill, namely, that a recommendation from the Minister of Foreign Affairs would be made in consultation with the Governor-in-Council and his colleague, the Minister of Public Safety.

Si c'était une loi civile, nous pourrions nous appuyer sur l'équilibre des probabilités; cependant, avec notre Loi sur la concurrence telle qu'elle est maintenant, la norme est celle du droit criminel, c'est-à-dire au-delà de tout doute raisonnable.
If the law were civil, we could use a balance of probabilities; however, with our competition law as it stands now, the standard is one of criminal law, which is beyond a reasonable doubt.

On nous a présenté la chose comme un fait accompli: le projet de loi serait déposé et nous ne pourrions pas en discuter, faire notre propre enquête ou obtenir des modifications.
It was presented as a fait accompli: It would be introduced and there was nothing we could do to discuss it, investigate it or change it.

Est-ce que ce serait bien grave que nous examinions le projet de loi, non pas maintenant, mais à l'automne, à notre retour, soit dans deux mois et demi?
Will there be a problem if this bill is dealt with now or if it is dealt with in the fall when we come back, which is two and a half months away?