Traduction de «pourrions faire notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Faire notre chemin hors des tranchées
Working our Way Out of the Trenches

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

Pour faire du monde notre famille : rapport et recommandations sur les droits de la personne au Nouveau-Brunswick
Towards a world family : a report and recommendations respecting human rights in New Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme je viens tout juste de le dire au président, nous accueillerons favorablement les recommandations du comité s'il a une idée de la façon dont nous pourrions faire notre travail en fonction de ce qui a déjà été prévu dans le projet de loi, comme le fait qu'une recommandation du ministre des Affaires étrangères serait faite après consultation du gouverneur en conseil et de son collègue, le ministre de la Sécurité publique, notamment.
As I just said to the chair, we would welcome advice from this committee if it has views about how we might go about our work within the parameters of what has already been set out in the bill, namely, that a recommendation from the Minister of Foreign Affairs would be made in consultation with the Governor-in-Council and his colleague, the Minister of Public Safety.

Nous pourrions faire nôtres certaines des normes qui existent déjà et il suffirait ensuite pour mettre son produit sur le marché de prouver qu'il répond à ces normes ainsi qu'à celles de l'industrie et du gouvernement.
But there are some good standards elsewhere in the world that we could accept fairly quickly, and then with those accepted by industry and government notification that you're living up to those standards, your product would be on the market.

Nous pourrions réduire le taux de criminalité, nous pourrions en réduire les conséquences néfastes, nous pourrions réduire le nombre de crimes violents; bref, nous pourrions faire notre travail.
It will reduce crime, it will reduce harm, it will reduce violent crime, and in that we would be doing our job.

Sans M. Beauchamp et les employés du Parlement, nous, les députés, ne pourrions faire notre travail.
Without Mr. Beauchamp and the people who work on Parliament Hill, we as parliamentarians could not do our job.

Il nous a demandé, d’une part, de ne pas nous concentrer constamment sur ce qu’il se passe dans les territoires occupés palestiniens et, d’autre part, de réorienter plutôt notre attention sur ce que nous pourrions faire ensemble, Israël et l’Union européenne.
He urged us, on the one hand, not to constantly focus on what is happening in the Occupied Palestinian Territories and, on the other, rather to re-orient our focus on what we could do together, Israel and the European Union.

Nous pourrions, et devrions, mieux faire notre travail.
We could and should do our work better.

Mais la vérité est que nous comptons grandement sur la Commission pour apporter des réponses, et parfois, il faut avouer que la qualité, et bien sûr la quantité, des réponses apportées en réunion sont faibles; pas toujours, mais parfois, ces réponses ne viennent pas à temps et nous pourrions faire notre travail un peu plus efficacement.
But the truth is that we rely greatly on the Commission to come back to us with answers, and sometimes the quality, and indeed quantity, of the responses at meetings is poor, I have to say; not always, but in some cases it is not timely and we could do our business a little bit better.

Dans ce contexte, la Communauté a proposé à notre Commission au cours de sa visite de lui soumettre le nouveau projet afin d'y intégrer des suggestions ou des amendements que nous pourrions faire.
In this connection, the Community of Valencia proposed to our committee during its visit that it would submit the new draft to the committee in order to incorporate into it any suggestions or amendments which we might make.

Face à ce trou budgétaire, nous avons pris la décision consciente que nous ne pourrions faire notre travail à l'échelle nationale si nous ne sommes pas enracinés dans les régions elles-mêmes.
When looking at how to deal with that, we took a conscious decision that we could not do the job nationally unless we were rooted in the regions themselves.