Vertaling van "serait logique d'adopter " (Frans → Engels) :

Il me semble que si nous parlions aux Premières Nations, à leurs chefs et à d'autres intervenants, la plupart diraient que si les Premières Nations témoignent de la volonté d'accroître la transparence et la reddition de comptes, il serait logique de collaborer avec elles afin de rédiger un projet de loi qui serait adopté à l'unanimité par la Chambre, sans avoir besoin d'une motion d'attribution de temps.
I think that if we were to talk to our first nations, their leaders and others, most people would say that, at the very least, when the will is there for more accountability and transparency, why would one not work within our first nation communities to have a bill that would pass unanimously in the chamber without time allocation being required.

Vu que le gouvernement a précisé qu'un certain nombre de recommandations relevaient de la responsabilité du Parlement, il serait logique d'adopter le rapport pour que celui-ci puisse apporter les changements recommandés.
Where the government held that a number of the recommendations are simply within the purview of Parliament, it logically follows that the report be concurred in so that Parliament can proceed with the recommended reforms.

Monsieur le Président, comme d'habitude, le député de Burnaby—Douglas et la députée de Trinity—Spadina, qui ont appuyé cette motion d'adoption, ont très bien expliqué pourquoi il serait logique d'appuyer cette recommandation du comité de l'immigration.
Mr. Speaker, as usual the member for Burnaby—Douglas, as the member for Trinity—Spadina, who spoke in support of this concurrence motion, both have outlined in very practical terms why this recommendation coming from the immigration committee is the one that makes sense to endorse.

Eu égard au mandat d’Europol, il serait plus logique de définir tout cela dans des termes généraux plutôt que d’adopter chaque fois une législation, au cas par cas.
With regard to the Europol mandate, it would make more sense if all this was established in general terms, instead of legislation always being drawn up on a case by case basis.

Il serait beaucoup plus logique d’adopter une directive sur les tracteurs garantissant des prescriptions et des protections générales.
It would be far more logical to adopt a directive on tractors enshrining general requirements and safeguards.

Il serait logique que le Parlement jugeât de l'action (ou de l'inaction) de la Commission et du Conseil en se référant au programme d'action 2001‑2005 que le Conseil a adopté le 20 décembre 2001 en soutien de la stratégie‑cadre proposée par la Commission le 7 juin 2000 [COM(2000) 335].
It goes without saying that Parliament has compared the measures taken (or not taken) by the Commission and Council with the Action Programme (2001-2005) adopted by the Council on 20 December 2000 with a view to implementing the Framework Strategy proposed by the Commission on 7 June 2000 (COM(2000) 335).

Certains pensaient peut-être que le résultat serait tout autre, mais je considère en fait qu’il ne s’agit là que d’une conclusion logique, car depuis quelque temps, nous avons vu la Commission adopter des approches différentes - parfois très divergentes - concernant les propositions législatives liées au droit pénal.
There may well have been many who thought that things would not turn out this way, but I actually see this as no more than a logical conclusion, since we have for some time in the past seen the Commission adopt varying – sometimes widely divergent – approaches to legislative proposals relating to criminal law.

Ce serait parfaitement logique, étant donné que nous avons aujourd’hui adopté des résolutions appelant les futurs États membres à mettre en œuvre ce type de restitution.
It would be only logical to do so, in view of the fact that we have adopted resolutions today calling for the future EU Member States to make such restitution.

Dans le cas qui nous occupe, puisqu'il semble que notre sort soit lié à l'adoption du projet de loi des juges, je crois qu'il serait logique d'adopter ce projet de loi avant de passer au nôtre, qui viendra rapidement dans sa foulée et pourrait même être adopté à la vitesse de l'éclair, à l'exception de la question de la parité, qui pourrait, et devrait, ralentir le processus.
In the immediate case before us, since it seems that our fate is to be based on the passing of the judges' bill, it seems to me that it would be good practical sense to pass the judges' bill before we get to our bill, which will follow quickly on the heels of this one, and may pass through Parliament with lightning speed, with the exception of the issue of parity, which may cause a delay — and should cause delay.

Au début, les entretiens - auxquels participaient Ontario Hydro et les syndicats - ont été axés sur le droit de la santé et de la sécurité au travail, mais à mesure que les entretiens progressaient, les deux paliers de gouvernement ont convenu que, d'un point de vue pratique, il serait logique que toutes les lois du travail provinciales s'appliquent à Ontario Hydro, de même que toute loi spéciale que la province de l'Ontario pourrait adopter par la suite.
Initially, the talks, which included Ontario Hydro and the unions, focused on occupational safety and health law, but as the talks progressed, both levels of government agreed that, from a practical standpoint, it would be logical to have all provincial labour law apply to Ontario Hydro as well as any ad hoc labour legislation the Province of Ontario might adopt in the future.