Vertaling van "serait inhabituelle puisque " (Frans → Engels) :

- Cette façon de faire serait inhabituelle, puisque cela arrive malheureusement souvent que les votes ne soient pas tout à fait cohérents. Néanmoins, si le rapporteur souhaite nous faire part de son avis sur la question, je pense que nous lui en serions tous très reconnaissants.
That would be an unusual course of action, since it is often, unfortunately, the case that votes are not totally consistent, but if the rapporteur were to give her opinion on the matter, I am sure we would all be much obliged to her.

C'est probablement une suggestion inhabituelle, mais étant donné que deux ministères nous ont dit que la terminologie employée actuellement est la même que celle qui a été adoptée en 1999, il serait intéressant de vous entendre sur la décision qui a été prise d'employer ce libellé, puisque vous avez été ministre.
This is probably a very unusual suggestion to make, but given the fact that we've heard from two departments now that changes in language have not been made and that we've been using the same language since 1999, I think it would be interesting to find out from you, from when you were minister, how those language terminologies came to be used.

Puisqu’il est nuisible aux affaires de menacer la rotation des transporteurs maritimes, une attente d’un ou deux jours à peine au terminal avant de charger ou de décharger un conteneur serait très inhabituelle.
Since it is very bad business to jeopardize the rotation of the ocean carriers, the Committee was told that it would be an unusual circumstance if there was even a one- or two-day wait to be loaded or unloaded at a marine terminal.

Compte tenu de mon expérience, je crois qu'il serait inhabituel que le Conseil du Trésor dispose parallèlement de l'autorité nécessaire à l'égard du personnel syndiqué et non syndiqué, puisque les deux groupes sont intimement liés.
With my background, I would expect it to be unusual that Treasury Board would be given the authority for unionized and not for non-unionized concurrently because the two are intimately linked.

Puisque cela concerne particulièrement les pipelines, je dirais qu'il serait plutôt inhabituel pour nous de traiter ce type de plainte.
For pipeline things in particular, I would say it would be unusual for us to see that kind of complaint.