Traduction de «non syndiqué puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndiqués | travailleurs syndiqués
organised labour | unionised labour

eurocrédit syndiqué | euro-crédit syndiqué | prêt consortial en eurodevises | prêt consortial en euro-devises
syndicated euro-currency credit

prêt bancaire syndiqué | prêt consortial | prêt syndiqué
syndicated loan

employé non-syndiqué [ employée non-syndiquée ]
non-scheduled employee

ouvrier non syndiqué [ ouvrière non syndiquée ]
non-union man

Régime de prévoyance des employés non syndiqués et du personnel cadre
Benefit Plan for Non-Schedule and Management Employees

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce qui se passe dans un milieu non syndiqué, où c'est l'employeur qui décide unilatéralement des conditions d'emploi et de rémunération, en milieu syndiqué, la décision est bilatérale, puisqu'elle est prise par le syndicat et l'employeur qui fixent tous deux les conditions d'emploi.
Unlike in the non-unionized environment, where it is the employer that makes the unilateral decision about terms and conditions of employment and compensation, in the unionized environment it's the bilateral decision between the union and the employer that sets the terms and conditions of employment.

Dans un sens, nous pourrions rendre notre industrie pétrolière non concurrentielle, perdre des milliers d'emplois syndiqués et autres et, puisque le pétrole est un bien, il pourrait tout simplement être remplacé.
In a sense, we could make our oil industry non-competitive, lose thousands of union and other jobs and since oil is a commodity it could just be replaced.

La Fédération ne se limite pas à la main-d'oeuvre syndiquée, puisqu'elle prend la défense, depuis plus d'un demi-siècle, de tous les travailleurs et travailleuses de la province, syndiqués ou non.
In addition to the organized workforce, the federation has for more than half a century assumed the responsibility of speaking on behalf of all workers in the province, organized or unorganized.

Nous sommes très conscients du fait que nous serons un peu plus exposés, mais puisque la législation permet de régler davantage de choses au niveau des ministères, entre les employés syndiqués et leurs gestionnaires, sans doute que davantage de problèmes seront réglés dans le cadre des relations internes dans ces ministères et ces agences, et non le contraire.
We are fully aware of the fact that we will be somewhat more vulnerable, but since the legislation allows us to settle more issues at the departmental level, between unionized employees and their managers, it is likely that more problems will be settled within the framework of internal relations within these departments and agencies, and not the opposite.

Compte tenu de mon expérience, je crois qu'il serait inhabituel que le Conseil du Trésor dispose parallèlement de l'autorité nécessaire à l'égard du personnel syndiqué et non syndiqué, puisque les deux groupes sont intimement liés.
With my background, I would expect it to be unusual that Treasury Board would be given the authority for unionized and not for non-unionized concurrently because the two are intimately linked.