Vertaling van "serait donc constamment " (Frans → Engels) :

En outre, alors que certains jugeraient le règlement trop sévère, d’autres le jugeraient trop laxiste: il serait donc constamment révisé.
Moreover, while for some, the regulation would appear too strong, for others it would appear too weak, requiring constant revision.

Troisièmement, une méthode consistant à réduire le risque de compensation croisée en veillant constamment à ce que les producteurs-exportateurs respectent une clause par laquelle ils se seraient engagés à ne plus vendre d'autres produits aux mêmes clients serait excessivement coûteuse en ressources, et donc tout sauf réaliste.
Third, mitigating the risk of cross compensation by continuous monitoring of a clause not to sell anymore other products to the same customers would be disproportionally resource consuming and therefore impractical.

Lorsqu'on parle de 500 à 600 trillions de mètres cubes de gaz dans le sol canadien et qu'on regarde la rentabilité de l'investissement, aujourd'hui, ce ne serait pas rentable, mais lorsqu'on parle des générations futures et peut-être d'un certain chantage qui va grossir, d'année en année ou de décennie en décennie, parce que les sources de pétrole fossile s'en vont en diminuant constamment—plus on en brûle, moins il en reste—il y a donc des sources alternatives qu'il faut trouver.
Considering that we are talking about 500 to 600 trillion cubic metres of gas in Canada and considering the return on the investment—today it would not be profitable, but in the case of future generations and, perhaps, given a certain kind of blackmail that will become more prevalent from year to year or decade to decade because fossil fuel sources are constantly diminishing and the more we burn the less there is left—we must find the alternatives sources that are out there.

Il serait trop difficile d'avoir à déterminer constamment si un prêt bancaire a été remboursé, et donc les garanties pourraient être libérées sans que les prêts aient nécessairement été remboursés, entre autres choses.
There would be too much of a sliding scale in constantly having to figure out if a bank loan has been paid back, and then the guarantees are released whether or not loans have been paid back, etc.

Ces choses évoluent constamment, donc « modification génétique » serait un terme erroné, en fait.
Evolution is occurring all the time, so “genetically modified” is actually a wrong term.

Une politique fiscale différente dans l'UE qui apaise les disparités sociales au lieu de les renforcer constamment – comme le fait la politique fiscale actuelle – serait donc possible et s'avérerait nécessaire de toute urgence.
Another taxation policy in the EU that minimises the social contrasts instead of constantly reinforcing them – as the present taxation policy does – would indeed be possible and would be demanded as a matter of urgency.

Mme Carol Skelton: Le secret serait donc dans le financement, dans un financement accru, un financement continu, pour que vous sachiez ce qui se passe constamment.
Mrs. Carol Skelton: So the secret to all this would be funding or extended funding, continuous funding, so that you know what is happening continually.

Donc, le processus d'acquisition serait toujours en marche, et l'équipement désuet serait constamment remplacé par de nouvelles pièces, mais pas tout d'un coup.
So there's always a purchasing process taking place, whereby the oldest equipment is constantly dropping off and you're adding new, but not all at once.