Traduction de «serais vraiment très curieuse » (Français → Anglais) :

Je serais vraiment très curieuse d'entendre le point de vue de quelques-uns d'entre vous.
We've had some debate. I'd really be curious to get a few of your perspectives.

Je serais vraiment très curieux de savoir pourquoi vous n'êtes pas allé plus loin pour dire que ce qu'il faut vraiment à Air Canada c'est que quelqu'un se présente et commence à véritablement gérer la société.
I'm really curious why you didn't go further and say that what Air Canada really needs is an opportunity for someone to come in and really start running the company.

C'est pourquoi dans tous ces cas, nous avons travaillé très fort à l'intérieur du système de justice militaire, comme l'a dit le général Millar, par l'éducation et la formation. Quand de tels incidents seront portés à l'attention d'un commandant ou de qui que ce soit d'autre, parce que tous les membres ont l'obligation de signaler les infractions d'ordre militaire qu'ils constatent ou qu'ils croient s'être produites.Quand de tels faits sont présentés aux enquêteurs et, ensuite, aux procureurs, je serais vraiment très surpris qu'aucune accusation ne soit portée.
That's why in all those cases, we worked very hard both within the military justice system and, as General Millar said, through education and training, so that when those incidents do come to a commanding officer's attention, or anybody else's attention because there's an obligation on all members to report service offences or their belief that a service offence has occurred.When those facts are then presented to investigators and then, potentially, eventually to prosecutors, I would be very, very surprised if they did not end up in a charge.

Je serais vraiment très heureux que toutes les compagnies du monde soient bilingues.
I would really be very happy if all the companies in the world were bilingual.

Essayez de trouver un boisseau ou une tonne de canola qui ne contient pas du canola GM si vous y parveniez, je serais vraiment très surpris. Le canola GM compte sans doute déjà pour 10 p. 100, voire plus.
Try to find one bushel of canola or one tonne of canola that doesn't have GM canola in it, and I'd be surprised, terribly surprised; it might even be 10% or better already.

À l’instar de mon collègue M. van den Berg, je serais très curieuse de savoir d’où viendra le milliard d’euros promis par le président Barroso à Gleneagles.
Like my colleague Mr van den Berg, I am very keen to know where the EUR 1 billion promised by President Barroso at Gleneagles is going to come from.

Je serais vraiment très heureux si l'espoir qui se reflète également dans la motion commune pouvait devenir réalité, à savoir que les violations des droits de l'homme cessent en Iran et que nous ayons des raisons d'être optimistes.
I really would be delighted if the hope reflected by this common motion were to be fulfilled, by which I mean if an end to human rights violations in Iran were to give us cause for optimism.

C'est vraiment une façon très curieuse de s'y prendre, et c'est la raison pour laquelle nous pensons que la Commission a raison de pencher pour des objectifs indicatifs.
This seems a very curious way of going about it, so we think the Commission is right to aim for indicative targets.

En ce qui concerne la recherche, après de très nombreuses et longues discussions avec M. Bourlanges, je serais curieuse de savoir ce qu'il a l'intention de faire.
As far as research is concerned, and after very many long discussions with Mr Bourlanges, I am interested to know what he intends to do.