Vertaling van "serais disposé à retirer mon sous-amendement " (Frans → Engels) :

Si on m'expliquait clairement qu'il y a des situations dans lesquelles on ne peut pas faire le classement selon l'ordre des adresses municipales, je serais tout à fait disposé à retirer mon amendement.
If it was clearly explained to me that there are situations in which the sorting cannot be done by municipal addresses, I would be quite receptive to withdrawing my amendment.

Mme Deborah Grey: Si on pouvait m'assurer que ces amendements seraient adoptés et qu'un délai serait imposé, je serais prête à retirer mon amendement, mais je n'ai pas vu refléter dans ces amendements celui que je propose au paragraphe 56(1).
Miss Deborah Grey: If I could be reasonably assured ahead of time that those might pass and that there was some time limit on it, I'd be happy to defer, although on subclause 56(1) I didn't see any of hers in there.

Je serais disposé à retirer mon amendement et à en adopter un comme celui qu'il a proposé, mais avec un changement.
What I would propose is that I'd be willing to withdraw my amendment and go with an amendment like he proposed, with one change.

Si le Parlement était amené à mettre en cause mon indépendance et ma compétence professionnelle et, sur cette base, à formuler un avis défavorable à ma nomination aux fonctions de membre de la Cour, je serais disposé à retirer ma candidature.
If Parliament were to cast doubt on my independence and my professional competence and, on that basis, to give an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court, I would be prepared to withdraw my candidacy.

M. Joe Preston: Je serais disposé à retirer cet amendement si j'avais l'assurance—je comprends que c'est déjà sous « Enquêtes », et c'est peut-être là mon erreur—que l'accusé a le droit, quelque part, d'être entendu.
Mr. Joe Preston: I'd be willing to withdraw this if I could be assured I understand that this is under “Investigations”, and that's probably where my fault lies here that the accused has the right someplace to be heard.

Si cela pouvait faciliter les choses, je serais disposé à retirer mon sous-amendement, à la condition que le sénateur Ghitter retire son amendement et laisse le processus en comité, dont le sénateur Grafstein a parlé, suivre son cours.
If it would assist the process, I would be prepared to withdraw my subamendment, provided that Senator Ghitter withdraws his amendment, and let the committee go with the process that Senator Grafstein outlined.

Tant que les intérêts des consommateurs peuvent être affirmés et maintenus comme un élément essentiel des dispositions contenues dans ce rapport, mon groupe pense qu'il sera alors disposé à retirer tous les amendements qui pourraient entraîner des dérogations ou des suppressions du principe du pays d'origine.
My group believes that so long as consumer interests can be asserted and maintained as an essential element of the provisions of this report, then it is obviously going to be willing to withdraw any amendments that might suggest derogations or deletions to the country- of-origin principle.

Étant donné, Monsieur le Président, qu'aucun autre amendement n'a été proposé, et afin de simplifier la démarche et d'accélérer l'approbation de cette recommandation, mon groupe est disposé à retirer cet amendement si la Commission, Monsieur Solbes, fait une déclaration disant qu'elle assume le contenu de l'amendement qui, je le répète, vise à objectiver et soumettre à une procédure réglementée, en évitant toute possibilité de décision arbitraire de la part de la Commission, ce type de demande.
Since this amendment, Mr President, is the only one to have been tabled, and in order to simplify the procedure and speed up the approval of this recommendation, my group would be prepared to withdraw this amendment if the Commission, Mr Solbes, makes a statement accepting the content of the amendment, which, I repeat, simply intends to ensure that this type of request is dealt with objectively and that it is subjected to a regulated procedure, preventing the possibility of discretionary behaviour on the part of the Commission.