Vertaling van "seraient supérieurs puisqu " (Frans → Engels) :

Des garanties plus strictes seraient utiles, puisque la crédibilité du système européen d’assurance de la qualité peut dépendre de l’agence la moins fiable figurant au registre et de l’établissement d’enseignement supérieur le moins sérieux accrédité par une agence enregistrée.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.

Cela viendrait donc accroître la marge de manoeuvre des provinces, et au premier titre celle du Québec puisque nous venons au nom du Québec, qui seraient alors mieux en mesure d'améliorer la situation de financement général de l'enseignement supérieur.
That would therefore increase the provinces' manoeuvring room, and primarily Quebec's, since we are coming here as its representatives; they would then be in a position to improve the general financing of higher education.

D’abord, le coût ne tient pas compte d’une éventuelle augmentation de la demande des crédits non remboursables actuels; ensuite, le coût associé aux remboursements serait supérieur au cours des premières années d’une telle politique puisque les crédits qui peuvent actuellement être reportés à des années ultérieures, comme les montants inutilisés des crédits d’impôt pour études, pour manuels et pour frais de scolarité, et le crédit d’impôt pour dons de bienfaisance seraient demandés pour l’année où les dépenses ont été effectuées; enfin, le coût pourrait augmenter considérablement en fonction des paramètres des remboursements.
These include the fact that the cost does not account for a potential increase in the take-up of existing non-refundable credits.The cost of refundability would also be greater in the early years of such a policy, since credits that are currently allowed to be carried forward to future years, such as amounts for education, textbooks, and tuition, as well as the charitable donations tax credit, would be claimed in the year the costs were incurred. Moreover, the cost could increase significantly depending on the parameters for refundability.

Par contre si le compte de l'entreprise est en Livres, les frais seraient supérieurs puisqu'il y aura une opération de change.
However, if the firm's account is in pounds sterling, charges would be higher because the transfer would involve an exchange transaction.

Si le Régime de pension du Canada devait afficher un rendement supérieur, et il n'y a aucune raison pour que cela ne se produise pas, puisque qu'il est régi par les mêmes critères d'investissement que les régimes de pensions privés, il est évident que les prestations seraient accrues.
If the Canada pension plan was to earn higher rates, and there is no reason why it should not given the fact that it will be subject exactly to the same investment criteria as any private sector pension plan, then clearly the returns will be higher.

Tout gain pécuniaire obtenu par un couple aura pour contrepartie une obligation fiscale supérieure, puisque le changement de statut aurait pour effet que les revenus seraient évalués conjointement plutôt que séparément.
Any financial gain a couple would have gained would likely be offset by a higher taxation obligation, as a different status would require such things as income to be assessed jointly rather than separately.