Traduction de «seraient examinées seulement » (Français → Anglais) :

Cependant, le député a demandé si les dépenses électorales seraient plafonnées seulement pendant la période électorales ou si elles le seraient également entre les élections. Je pense que c'est une question valable qui devrait être examinée.
However, the member's question had to do with whether there should be spending limits between elections and not just in the writ period.

Si j'évoque cette question, c'est non seulement parce qu'elle est dans la droite ligne des suggestions du Comité des sages, mais aussi parce que certains fonctionnaires pourraient à juste titre estimer que transmises par le canal discret du Parlement, certaines preuves seraient assurées d'être examinées avec une grande attention.
I raise this issue not only because it is consistent with suggestions of the Comité des Sages, but also because I recognise that some officials could feel that providing evidence through that discrete Parliamentary route gave additional assurance of earnest attention.

La réponse est non. On avait promis dans le dernier budget que ces questions seraient examinées, mais seulement après les prochaines élections.
The answer again is no. There was a promise in the last budget that these issues would be addressed, but only after the next election.

Les petites banques, qui font maintenant l'objet de nouvelles formules de propriété, seraient examinées seulement si quelqu'un voulait une participation majoritaire.
Smaller banks, now part of new ownership schemes, would be examined if someone were attempting to acquire control of them.