Vertaling van "serai brève parce que certains de mes collègues désirent eux " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je serai brève parce que certains de mes collègues désirent eux aussi intervenir au sujet du projet de loi.
Mr. Speaker, I will keep it pretty short because other colleagues would like to speak to this bill.

En ce qui concerne les droits sociaux et économiques, certains de mes collègues affirment que nous nous trompons de bouc émissaire parce que ce n'est plus le gouvernement qui viole les droits, ce sont plutôt les entreprises privées, les multinationales, le Fonds monétaire international que les gouvernements n'arrivent pas à contrôler. Selon eux, nous devons penser à une façon de régir ces types de liens.
In the area of social and economic rights I have colleagues who are saying that we are barking up the wrong tree and that the rights violator is no longer the government; it is the private corporation, the multinational corporation, the International Monetary Fund that governments cannot control, and that we have to start considering how to regulate those kinds of relationships.

M. Burkhard Mausberg: Lorsque mes collègues de l'Association minière du Canada—je les appelle mes collègues parce que je suis continuellement en réunion avec eux et que certains d'entre eux sont même devenus des amis—me parlent d'uniformité et de certitude, cela doit aussi s'appliquer à eux.
Mr. Burkhard Mausberg: When my colleagues from the Mining Association of Canada—I call them colleagues because I constantly deal with them around tables and some of them have become friends—talk about uniformity and certainty, it also has to apply to them.

Comme certains de mes collègues ont comparu au comité en juin dans le cadre d'une étude sur les prix de l'essence, je serai brève, mais je me ferai bien sûr un plaisir de répondre aux questions des membres du comité.
As colleagues of mine from the bureau appeared before the committee in June as part of your study of gas prices, I will be brief but would, of course, be pleased to answer any questions the committee may have afterwards.

Comment devrait-on procéder à votre avis? Selon certains de mes collègues d'en face, il faudrait créer cette base sans pour autant s'engager, ce qui me semble tout à fait impossible (1045) M. Jack Layton: Je serai bref, parce que je suis sûr que d'autres voudront également intervenir.
Some of my colleagues on the other side would suggest we would achieve it without us being engaged, which I don't believe is possible (1045) Mr. Jack Layton: I'll be brief, because I'm sure there are others who would want to add comments here.