Traduction de «serai bref parce » (Français → Anglais) :

L'honorable Gerry St. Germain : Honorables sénateurs, je serai bref, parce que tout a déjà été dit au sujet de ce grand homme.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, I will be brief because everything has been said about this great man.

- (EN) Madame la Présidente, je serai bref: il nous reste deux rapports, et le débat sur le climat est crucial parce que nous envoyons un signal au Conseil, qui commence ce soir.
- Madam President, let me be very brief: we have two reports to go, and the climate debate is a crucial one because we are sending a signal to the Council, which is starting tonight.

- (EN) Monsieur le Président, je serai très bref parce que je suis l’auteur de la question.
– Mr President, I shall be very brief because I am the author of this question.

M. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NPD): Monsieur le Président, je serai bref parce que je sais que la Chambre aimerait bien que ce projet de loi soit soumis à l'étude du comité.
Mr. Nathan Cullen (Skeena—Bulkley Valley, NDP): Mr. Speaker, I will keep my comments brief, because I know there is interest in this place in getting the bill before the committee for some proper review.

[Traduction] M. Myron Thompson (Wild Rose, PCC): Monsieur le Président, je serai bref parce que je sais que mon bon ami de Prince George a une question importante.
[English] Mr. Myron Thompson (Wild Rose, CPC): Mr. Speaker, I will be quick because I know my good friend from Prince George has an important question.

M. Lee Richardson (Calgary-Centre, PCC): Madame la Présidente, je serai bref parce que je sais que le député voudra répondre.
Mr. Lee Richardson (Calgary Centre, CPC): Madam Speaker, I will be brief because I know the member will want to respond.

Le Canada est important pour toute une série de raisons et je serai bref parce que M. Vitorino et M. Schröder en ont déjà souligné certaines.
Canada is important for a variety of reasons and I shall be telegraphic in saying this because Mr Vitorino and Mr Schröder have already outlined some of those.

- (EN) Monsieur le Président, je serai bref, parce que j’ai perdu ma voix - je ne veux pas dire politiquement, mais bien physiquement!
– Mr President, I will be brief because I have lost my voice – and I do not mean politically, I mean physically!

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je serai bref, parce que vous voulez probablement que nous mettions un terme à ce débat, et l'opposition le souhaite sans doute aussi afin de pouvoir revenir aux questions examinées en cette journée d'opposition.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, just briefly because I know you probably would like this to end and so would the official opposition so they can get back to the business of their opposition day, I have a few things to say.

- (EN) Madame la Présidente, je serai bref parce que j'ai trop longuement parlé lors de ma première intervention.
– Madam President, I will be brief because I spoke for too long in my first speech.