Vertaling van "serai bref simplement " (Frans → Engels) :

Je serai bref, par déférence pour l'esprit de coopération qui s'est manifesté, mais je tiens simplement à préciser que je suis tout à fait d'accord avec l'amendement de Mme Karen Kraft Sloan.
I won't take up a lot of time, out of respect for the cooperation that's been shown, but I just want to indicate I'm in full support of Ms. Karen Kraft Sloan's amendment.

M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Je serai très bref simplement pour laisser aux quatre autres le temps de poser leurs questions.
Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): I'll be very brief just to make sure the other four have an opportunity to ask as well.

Le point suivant—et il m'en reste simplement un ou deux; je serai bref—concerne d'une manière plus générale la dépendance sur les exportations de l'industrie militaire canadienne.
The next point—and I just have a couple more; I'll make the points briefly—relates to the export dependence more generally of the Canadian military industry.

Le sénateur White : Je serai bref. Dans certaines organisations et certains services du gouvernement fédéral, on note simplement sur la demande d'indemnité « Repas non consommé », et on peut déclarer la dépense.
Senator White: Just briefly, in some organizations and parts of the federal government you just put on your claim " meal not taken" and you can claim an expense.

Je serai bref, simplement pour vous dire, après vous avoir écoutés, que les premières leçons que je tire de cette première partie de la Présidence française, c’est qu’aucune crise n’efface les autres.
I will be brief. I just want to tell you, having listened to you, that the first lesson I have learned from the first part of the French Presidency is that one crisis does not make the other crises go away.

C’est pourquoi je serai discipliné et extrêmement bref. Permettez-moi simplement de féliciter tous les rapporteurs pour leurs rapports utiles et de qualité extrêmement élevée.
Allow me just to congratulate all the rapporteurs for their extremely high-quality and useful reports.

Adoptons simplement une modification logique à ce projet de loi (1250) M. Leon E. Benoit (Végréville, Réf.): Monsieur le Président, je serai bref.
I hope this amendment will be accepted by those on both sides of the House. [Translation] Mr. Jean Landry (Lotbinière, BQ): Mr. Speaker, I want to thank you as well as the hon. member.