Vertaling van "serai très bref " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

capacités mobilisables à très bref délai
high readiness capabilities

rapport très bref
one liner report

logement de très bref séjour
highly transient dwelling

logement collectif de très bref séjour
highly transient collective dwelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai ici une lettre du premier ministre qui avait été envoyée dans une région du Québec qui disait ceci, et je serai très bref: «Il est évident que le gouvernement se préoccupe très peu des victimes de la crise économique»—il parlait des conservateurs de l'époque—«car au lieu de s'attaquer au fond du problème, il s'en prend aux chômeurs».
I have here a letter from the Prime Minister sent to a region in Quebec, which says, and I will quote briefly from it, “Clearly the government is not very concerned about the victims of the economic crisis—he was talking about the Conservatives at the time—because instead of going after the heart of the problem, they go after the unemployed”.

L'honorable Donald Neil Plett : Honorables sénateurs, je serai très bref, même si je tiens à dire quelques mots.
Hon Donald Neil Plett: Honourable senators, I will be very brief.

Le député de Longueuil—Pierre-Boucher a la parole pour poser une très brève question. Madame la Présidente, je serai très bref.
Madam Speaker, I will be sharing my time with the member for Winnipeg North.

Monsieur le Président, je serai très bref.
Mr. Speaker, I will be brief.

- (NL) Monsieur le Président, je serai très bref.
– (NL) Mr President, I shall keep it very brief.

- (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je serai très bref, tout d'abord parce que je ne voudrais pas que le Premier ministre Verhofstadt parte sans moi et m'oblige à aller au Canada à la nage, et ensuite parce que je peux dire que ce débat a été un débat de grande unité, un moment de satisfaction car aucun de nous ne pensait il y a quelques mois que l'on pourrait arriver à une Convention.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I will be very brief, firstly because I do not want Mr Verhofstadt to go without me and I have no desire to swim to Canada, and secondly because I can say with satisfaction that this debate was a debate of great unity, a moment of satisfaction, given that, a few months ago, none of us imagined that a Convention was possible.

Soyez rassurée : je serai très bref à ce sujet.
Rest assured that I will be brief on the subject.

- (IT) Monsieur le Président, je serai très bref.
– (IT) Mr President, I shall be very brief.

- (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai très bref à ce propos.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I will be relatively brief.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, je serai très bref et je m'exprimerai dans ma langue maternelle.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): Mr. Speaker, I will be very brief on this point and I will speak in my first language.