Vertaling van "serai bref puisque " (Frans → Engels) :

Je serai bref puisque nous semblons maintenant avoir un appui unanime à l'égard de la motion.
I'll be brief, because it would appear that now we'll probably have unanimous support for the motion.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, je serai bref puisque la commission que je préside est arrivée à un accord très complet, qui coïncide avec tout ce qui a déjà été dit, et qu’il est donc inutile d’appesantir le débat.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief since the committee I chair reached a very comprehensive agreement, in line with what has already been said, and so there is no need to make the debate too long-winded.

− Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je serai bref puisque Bernard Kouchner est déjà intervenu deux fois et je sais que vous avez également beaucoup de travail.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will be brief because Bernard Kouchner has already spoken twice and I know that you too have a lot of work to do.

− Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, Madame la Commissaire, je serai bref, puisque j'ai dit l'essentiel lors de mon intervention d'ouverture.
− (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall be brief, since I made the essential points in my opening speech.

− Madame la Présidente, je serai extrêmement bref puisque, comme l’a souligné le commissaire Kallas, l’accord avec le Viêt Nam est un accord simple, approuvé par tous, qui n’a pas fait l’objet de difficultés pour notre propre rapport et qui a le grand mérite d’ouvrir à l’ensemble des acteurs européens le marché vietnamien avec une réciprocité vers un pays qui fonctionne sur un modèle économique différent.
– (FR) Madam President, I shall be extremely brief for, as Commissioner Kallas has pointed out, the Agreement with Vietnam is a simple one, approved by all. It has not caused any difficulties for our own report and has the great merit of opening up the Vietnamese market to all European stakeholders through reciprocity with a country which operates according to a different economic model.

− Monsieur le Président, je serai très bref, puisque la plupart de ceux qui ont essayé d’animer ce débat ne sont plus dans l’hémicycle.
− (FR) Mr President, I shall be very brief, since the majority of those who tried to lead this debate are no longer in the Chamber.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, je serai bref, puisque plusieurs de mes collègues qui ont discuté du projet de loi S-13 l'ont très bien résumé.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, I will be brief since several of my colleagues who spoke to Bill S-13 summarized it very well.

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, je serai bref, puisque, à la deuxième lecture, on nous demande de voter sur le principe du projet de loi.
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, I will be brief since, at second reading, we are asked to vote on the principle of the bill.

Je serai bref puisque vous vous rendrez à l'Île-du-Prince-Édouard et que vous aurez l'occasion de visiter le collègue demain après-midi.
My remarks will be brief because you're travelling to P.E.I. and you'll have the opportunity to visit our institution tomorrow afternoon.

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je serai bref, puisque ce projet de loi est plutôt d'ordre administratif.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, I shall be brief, as this is essentially a housekeeping bill.