Traduction de «serai extrêmement bref » (Français → Anglais) :

M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, je serai extrêmement bref cet après-midi.
Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, I will be exceedingly brief this afternoon.

− Madame la Présidente, je serai extrêmement bref puisque, comme l’a souligné le commissaire Kallas, l’accord avec le Viêt Nam est un accord simple, approuvé par tous, qui n’a pas fait l’objet de difficultés pour notre propre rapport et qui a le grand mérite d’ouvrir à l’ensemble des acteurs européens le marché vietnamien avec une réciprocité vers un pays qui fonctionne sur un modèle économique différent.
– (FR) Madam President, I shall be extremely brief for, as Commissioner Kallas has pointed out, the Agreement with Vietnam is a simple one, approved by all. It has not caused any difficulties for our own report and has the great merit of opening up the Vietnamese market to all European stakeholders through reciprocity with a country which operates according to a different economic model.

Je serai extrêmement bref, Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, parce que beaucoup a été dit.
Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members, I will be very brief as much has already been said.

- Monsieur le Président, je serai extrêmement bref.
– (FR) Mr President, I shall be extremely brief.

Franco Frattini, vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai extrêmement bref.
Franco Frattini, Vice-President of the Commission (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I will be very brief.

- (DE) Monsieur le Président, je serai extrêmement bref. Je crois que le travail accompli par M. Rack mérite notre approbation.
– (DE) Mr President, I will be very brief; I believe that Mr Rack’s work deserves our approval.

[Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je serai extrêmement bref étant donné que le caucus du NPD appuie le projet de loi.
[English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I will be extremely brief because we in the NDP caucus are in support of the bill.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, à la surprise de nombre d'entre vous, je serai extrêmement bref, conformément au conseil de mon ami, le sénateur Lapointe.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, to the surprise of many, I will be extremely brief, following the good counsel of my good friend Senator Lapointe.

M. Lamont : Je serai extrêmement bref.
Mr. Lamont: I'll be extremely brief.

M. Réginald Bélair (Timmins—Baie-James, Lib.): Madame la Présidente, pour le peu de temps qui reste, je serai extrêmement bref.
Mr. Réginald Bélair (Timmins—James Bay, Lib.): Madam Speaker, as there is not much time left, I shall be brief.