Traduction de «sera également poursuivie par la présidence italienne selon » (Français → Anglais) :

Frattini, Conseil. - (IT) Je crois pouvoir répondre à cette dernière question en confirmant ce que j’ai déjà dit auparavant à propos de l’action de la présidence grecque, laquelle action sera également poursuivie par la présidence italienne selon la même ligne.
Frattini, Council (IT) I can answer the last question by confirming what I said earlier regarding the action of the preceding Greek Presidency, an action which will also be continued in the same way by the Italian Presidency.

Monsieur le Président, bien que ma contribution au débat entourant l'évaluation au mérite du projet de loi C-526, portant sur la détermination de la peine à imposer selon un schème propre aux instances criminelles, en sera une d'adhésion aux principes liés à l'étude en comité, j'insisterai également sur le caractère discutable d'une codification des critères appréciatifs en matière de sentences.
Mr. Speaker, my contribution to the debate on the assessment of the merits of Bill C-526, which has to do with sentencing based on a scheme proper to criminal proceedings, will focus on the principles that should guide the study in committee.

Il ne fait aucun doute pour moi que la proposition de la présidence italienne selon laquelle le Conseil devrait avoir la possibilité d’amender le statut de la Banque centrale européenne à la majorité qualifiée sera acceptée. J’espère que le statut de la Banque centrale européenne sera bientôt amendé selon vos indications afin qu’elle puisse finalement commencer à encourager les investissements, en particulier dans le secteur public, au lieu d’essayer de les geler à chaque étape, comme s’il s’agissait d’enfants illégitimes.
I trust that the Italian Presidency's proposal that the Council should have the facility to amend the statute of the European Central Bank by a qualified majority will be accepted and I hope that the statute of the European Central Bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the European Central Bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.

Comme je l’ai dit, nous le faisons car nous sommes conscients que le résultat, s’il est positif, ne le sera pas seulement pour la présidence italienne mais également pour nous tous, car l’esprit qui nous guide est un esprit conforme à l’esprit européen.
As I have said, we do this in the knowledge that the outcome, if positive, will be so not only for the Italian Presidency but for all of us because the spirit which guides us is a spirit consistent with the European spirit.

Je suis d’accord avec tous ceux qui ont indiqué que cette politique doit également être poursuivie sous la présidence italienne, parce que nous avons accompli un pas, un pas important, je crois, mais il reste encore beaucoup à faire pour compléter ce pas, à la fois en matière d’asile et d’immigration.
I agree with all those who pointed out that this policy must also continue under the Italian Presidency, because we have taken a step, I believe an important step, but more needs to be done both on asylum and on immigration to complete that step.

Selon nous, le code de conduite qui sera adopté doit être tout à fait compatible avec le code de conduite établi par le président du Conseil du Trésor. Mais notre code de conduite doit également refléter la nature de la Société canadienne des postes et les exigences particulières auxquelles elle est soumise, par exemple, le fait que la Société est assujettie aux lois portant sur la concurrence et à d'autres lois qui ne s'appliquent pas nécessairement et qui seraient même superflues dans le contexte d'un code de conduite applicable au service public en général.
Our view is that we should have to have a code of conduct that is absolutely consistent with the code of conduct established by the President of the Treasury Board, but that we'd be able to have a code of conduct that reflects the nature of Canada Post and its particular requirements, such as respective competition legislation and other pieces of legislation that don't necessarily apply and would be superfluous in the context of a code of conduct for the public service writ large.

Monsieur le Président, le 25 septembre 2009, lorsqu'il a été question d'accueillir également le sommet du G20, le ministre de l’Industrie, en l'occurrence le député de Parry Sound, a dit: « Il se pourrait qu'il soit nécessaire d'augmenter le budget prévu pour la tenue du G8, mais selon moi, l'augmentation sera légère.
Mr. Speaker, on September 25, 2009, the industry minister, the MP for Parry Sound, said, “There may be some minor augmentations to the existing G8 budget”, talking about adding the G20, “but I would argue they should be minor.