Vertaling van "présidence italienne selon " (Frans → Engels) :

Il ne fait aucun doute pour moi que la proposition de la présidence italienne selon laquelle le Conseil devrait avoir la possibilité d’amender le statut de la Banque centrale européenne à la majorité qualifiée sera acceptée. J’espère que le statut de la Banque centrale européenne sera bientôt amendé selon vos indications afin qu’elle puisse finalement commencer à encourager les investissements, en particulier dans le secteur public, au lieu d’essayer de les geler à chaque étape, comme s’il s’agissait d’enfants illégitimes.
I trust that the Italian Presidency's proposal that the Council should have the facility to amend the statute of the European Central Bank by a qualified majority will be accepted and I hope that the statute of the European Central Bank will soon be amended along the lines you indicated, so that the European Central Bank can finally start to encourage investments, especially public-sector investments, instead of trying to strangle them at every step, as if they were illegitimate children.

14. insiste sur l'importance de la proposition de la Présidence italienne selon laquelle toute décision visant à modifier les dispositions de la Constitution relatives aux politiques internes (IIIpartie, chapitre III) devrait être fondée sur une décision du Conseil européen adoptée à la majorité qualifiée, et ce après obtention de l'accord du Parlement et de tous les États membres – sans que soient conférées de nouvelles compétences à l'Union;
14. Stresses the importance of the Italian Presidency's proposal that the decision to amend the Constitution provisions on internal policies (Title III of Part III) should be based on a decision of the European Council by qualified majority after obtaining the consent of the European Parliament and approval by all Member States - without conferring new competences on the Union;

Frattini, Conseil. - (IT) Je crois pouvoir répondre à cette dernière question en confirmant ce que j’ai déjà dit auparavant à propos de l’action de la présidence grecque, laquelle action sera également poursuivie par la présidence italienne selon la même ligne.
Frattini, Council (IT) I can answer the last question by confirming what I said earlier regarding the action of the preceding Greek Presidency, an action which will also be continued in the same way by the Italian Presidency.

C’est un fait important selon moi. Nous pouvons tous constater l’absence de volonté de maintenir jusqu’en décembre prochain l’élan pris par le débat et la conscience collective de ce qui était déjà plus ou moins convenu sous la présidence italienne, à savoir que nous devons travailler selon un calendrier plus serré pour que ces deux points demeurent groupés.
I see this as important; we can all see that there is no desire to maintain the debate’s momentum until next December, nor to maintain the collective awareness of what was more or less already agreed under the Italian presidency, namely that we have to work to a tighter deadline in order to keep the two together.

Lors de la conférence, à laquelle assisteront aussi des représentants de haut niveau des pays candidats à l'adhésion à l'Union, la Présidence italienne, la Russie, la Moldova et le Belarus, M. Patten soulignera la position de la Commission, qui repose tant sur l'expérience que sur l'évaluation de la situation actuelle, selon laquelle l'élargissement bénéficiera non seulement à l'Union, mais aussi à ses voisins orientaux et à ses autres partenaires.
At the Conference, which will also be attended by High level representatives of EU candidate countries, the Italian EU Presidency, Russia, Moldova and Belarus, Commissioner Patten will stress the Commission’s view, confirmed both by experience and by an assessment of present conditions, that enlargement will benefit not only the Union, but also the Union’s Eastern neighbours and other partners.

Selon la délégation italienne - qui s'est référée à une idée lancée par le président de la Commission, M. Santer, lors de la conférence européenne de l'audiovisuel qui s'est tenue à Birmingham en avril dernier -, il s'agit en somme de créer les conditions nécessaires pour faire de ce prix du cinéma européen un événement très prestigieux au retentissement mondial, à l'image de la remise des Oscars qui a lieu chaque année aux Etats-Unis.
According to the Italian delegation - which referred to a suggestion expressed by Commission President Santer at the European Audiovisual Conference in Birmingham last April - the idea is basically to create the conditions to make such a European Cinema Prize into a high-prestige world event, following the example of the Oscar presentations which take place in America every year.