Vertaling van "sera vraiment versé " (Frans → Engels) :

Sommes-nous en train de créer ici quelque chose qui va susciter des attentes parmi les victimes, même si l'on sait qu'il n'y a pas de dédommagement et que même si on dit que le montant représente une suramende compensatoire pour les victimes, il n'ira pas vraiment à la victime, mais sera versé dans une caisse quelconque où il sera perdu à jamais?
Are we creating something here where we're turning a good news story into a bad news story by raising an expectation among victims that this is not a restitutional order, that although it's described, I assume, as a victim surcharge, it's not going to go to the victim but into some pool where it will get lost somewhere?

Il n'y a vraiment pas de façon précise de prédire quel montant sera versé d'une année à l'autre, de sorte que l'indemnisation est établie à partir d'un crédit législatif.
There's really no accurate way of predicting what that amount will be from year to year, hence the compensation is set up in a statutory vote.

Tout le monde téléphone au député pour savoir quand l'argent sera disponible, et pour savoir surtout si cet argent sera vraiment versé aux communautés.
Everyone is calling the MP to know when the money will be available and, above all, whether the money really will be given to the communities.

Je tiens vraiment à savoir comment ce financement sera géré et comment on garantira la cohérence entre les divers financements en matière de recherche: ceux tirés des Fonds structurels, ceux versés au niveau national et le financement communautaire en général.
I am very interested to know how this is to be managed and how coherence is to be ensured between various research efforts: those using structural funds resources, those made at national level and those made in the EU generally.

Le gouvernement peut-il nous assurer que l'argent sera versé aux gens qui en ont vraiment besoin, aux agriculteurs qui font tout ce qu'ils peuvent pour conserver leurs terres, leur entreprise, leur maison et leur moyen de subsistance?
What assurances can the government provide that the money will go to the people who really need it, to the farmers trying to hold on to their land, businesses, homes and livelihoods.