Traduction de «sera signé aujourd » (Français → Anglais) :

Un protocole d’accord pour la mise en place du PPP sur les mégadonnées sera signé aujourd’hui par Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, et par M. Jan Sundelin, président de la Big Data Value Association, qui agit au nom de sociétés, parmi lesquelles ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP et Siemens, et d’organismes de recherche tels que Fraunhofer et le centre allemand de recherche sur l’intelligence artificielle.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.

Le 30 octobre, l'UE et le Canada ont signé l'accord commercial et aujourd'hui le Parlement européen a donné son accord, ce qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur provisoire de l'AECG, une fois que ce dernier sera également ratifié par le Canada.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent. This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.

Paradoxalement, l’accord collectif dans le secteur maritime sera signé aujourd’hui, et il a déjà été décidé d’intégrer cet accord collectif à la législation européenne par le biais de l’article 139.
Paradoxically, the collective agreement in the maritime sector will be signed today, and it has already been decided to introduce this collective agreement into European legislation through Article 139.

Pour résumer brièvement et prématurément les réalisations à mettre à l'actif de la présidence portugaise, je citerai trois avancées significatives pour l'avenir de l'Union européenne: l'accord qui a rendu possible le traité modificatif, le traité de Lisbonne, qui sera signé aujourd'hui, la tenue du sommet UE-Afrique et la tenue du sommet UE-Brésil.
If I might make a brief and early summing up of the achievements of the Portuguese Presidency, I would point to three important areas of success for the future of the European Union. They are the agreement making it possible for the EU Reform Treaty, the Treaty of Lisbon, to be signed today, the holding of the EU-Africa Summit and of the EU-Brazil Summit.

À cet égard, la constitution ne fixe pas de délai et je ne voudrais pas spéculer aujourd’hui sur la date à laquelle le traité sera signé par le président.
In this respect, the constitution does not set any deadlines, and I would not like to speculate at this moment about the date by which the Treaty will be signed by the President.

L’accord qui sera signé aujourd'hui vise à réduire l’exposition des travailleurs aux poussières de silice cristalline par la mise en place de bonnes pratiques sur le lieu de travail.
Today's agreement aims to reduce workers' exposure to crystalline silica dust through good practice in the workplace.

Je ne suis pas en mesure de vous donner un tel signe aujourd’hui, vu l’interdépendance des questions de financement qu’impliquerait cet engagement, mais, à sa façon, il reflète selon moi la conviction, non seulement du Conseil - qui selon moi sera perceptible au Conseil de demain à Hampton Court -, mais aussi d’un vaste échantillon représentatif de députés de ce Parlement, que la recherche et le développement figurent parmi les principales priorités pour que l’Union aille de l’avant.
I am not able to give such an indication today, given the interrelated issues of financing that such a commitment would involve, but, in its own way, for me, it reflects the strength of feeling, not just amongst the Council – which I believe will be reflected in the Council tomorrow at Hampton Court – but amongst a wide cross-section of Members of this Parliament, that research and development is one of the key priorities for the Union moving ahead in the future.

L'accord d'association UE-Chili sera signé aujourd'hui à Bruxelles par les ministres des affaires étrangères des États membres de l'UE, par Mme Maria Soledad Alvear Valenzuela, ministre des affaires étrangères du Chili, et par Chris Patten, commissaire européen chargé des relations extérieures.
The EU-Chile Association Agreement will be signed today in Brussels by the EU Member States Foreign Ministers, Chilean Foreign Minister Ms. Maria Soledad Alvear Valenzuela and European Commissioner for External Relations Chris Patten.

En outre, le Protocole ITEP fait l'objet d'une décision de la Commission qui entre en vigueur avec la signature du Protocole qui sera signé aujourd'hui à l'Ecole Royale Militaire (30, Av. de la Renaissance, Bruxelles) à 13h00 en présence du Ministre belge de la Défense, M. André Flahaut, et des représentants des pays signataires.
Furthermore, the ITEP Memorandum of Understanding is the object of a decision of the European Commission entering into force with its signature today. The document is signed today at the Belgian Royal Military Academy (30, Rue de la Renaissance, Brussels), 13h00 in the presence of the Belgian defence minister, André Flahaut, and representatives from the other parties.

J'espère que le débat qui se tient au aujourd'hui au Parlement de Strasbourg sur le Paraguay ne sera pas uniquement interprété comme un signe de la solidarité européenne, mais également comme un signe de la responsabilité européenne !
I very much hope that this debate on Paraguay today in this house, here in Strasbourg, will be viewed not just as a sign of European solidarity, but also as a sign that Europe takes its responsibilities seriously!