Traduction de «sera donc doublement pénalisé » (Français → Anglais) :

Comme le Québec écope déjà du gros des répercussions de la réforme avec 40 % des travailleurs saisonniers, il sera donc doublement pénalisé par la réforme et par les quotas.
As Quebec has already taken the biggest hit from the reform, because it has 40% of seasonal workers, it will be doubly penalized by the reform and the quotas.

En 1998, la valeur du dollar ne nous posait pas le même problème qu'aujourd'hui, et nous nous retrouvons donc doublement pénalisés par l'augmentation du coût des aliments pour animaux.
In 1998 we did not have the currency issue that we have today, and so now we are facing a double-whammy with the increase in feed costs.

Le travailleur est donc presque doublement pénalisé.
There is almost an issue of double jeopardy here.

Cela tient compte des soins de santé, des blessures, du temps des tribunaux, du coût des services de police et des frais juridiques, sans oublier, pour ceux qui ont eu la malchance de se faire voler leur véhicule, la franchise à payer. Ils sont donc doublement pénalisés: leur prime d'assurance augmente ainsi que leur franchise.
That's taking into account health care, the injuries sustained, court time, policing costs, and legal out-of-pocket costs, and for those people unfortunate enough to have their vehicles stolen, there are deductibles, so there's a double whammy: their insurance costs go up, and there are deductibles.

Le pays concerné sera donc doublement pénalisé et la proposition du rapporteur, qui veut en faire une décision politique du Conseil plutôt qu’une décision automatique, ne résout pas le problème.
The country concerned will thus be penalised twice over and the rapporteur’s proposal to make this a political decision by the Council, rather than an automatic decision, does not resolve the problem.

De fait, le consommateur en sera doublement pénalisé.
The consumer will actually suffer on two counts.

Personnellement, je suis favorable au droit d'ancienneté tel que le préconise les États-Unis afin d'éviter de pénaliser les industries fortes consommatrices d'énergie qui existent et de récompenser doublement les industries ayant réalisé des économies d'énergie dans le passé et donc des économies en matière de frais en électricité.
I personally support grandfathering along US lines to prevent penalisation of existing heavy energy using industries and doubly rewarding those industries which have made energy savings in the past and hence savings on their electricity costs.

Il est donc doublement pénalisé financièrement.
So there's great financial jeopardy in this case.