Vertaling van "sera cependant encore " (Frans → Engels) :

Le sénateur Buchanan: C'est cependant encore plus évident chez les médecins des trois provinces où cette nouvelle taxe de 8 p. 100 sera ajoutée, du moins c'est ce que j'ai constaté chez les médecins à qui j'en ai parlé.
Senator Buchanan: In the three provinces where this new 8-per-cent tax will be added there is a much stronger feeling, as I understand, among the doctors to whom I have spoken.

Je ne peux pas me prononcer sur les priorités du bureau qui n'existe pas encore, qui sera cependant bientôt créé, mais étant donné l'importance que le ministre des Affaires étrangères a soulevée envers la question des minorités coptes en Égypte, il semble qu'il ne serait pas surprenant si, pour le bureau, cette situation demeure une priorité.
I cannot comment on the priorities of this office, because it does not yet exist, although it will be created soon. But given the importance attached by the Minister of Foreign Affairs to the issue of the Coptic minority in Egypt, it would not be surprising if this situation was a priority for that office.

Cette marge sera cependant encore réduite en raison des engagements existants qui n’ont pas encore été intégrés au budget.
However, this margin will be further reduced due to existing commitments which have not yet been included in the budget.

La route sera cependant encore longue avant qu’il ne devienne vraiment efficace et soit reconnu par ceux qui bénéficient de ses effets directs comme indirects.
There is some way to go, however, before it becomes genuinely effective and is recognised by the people who benefit from it either directly or indirectly.

Si la situation est déjà difficile, elle sera cependant pire encore s’il est confirmé que certains États membres ont négocié avec les États-Unis des protocoles d’accord permettant le transfert direct de données relatives aux ressortissants de ces États membres se rendant aux États-Unis.
If the situation is already bad, however, it is becoming even worse if reports are confirmed that certain Member States have been negotiating Memoranda of Understanding with the US which allow the direct transfer of data regarding passengers who are travelling from those Member States to the US.

Cependant, l’utilisation effective de ces fonds sera, là encore, une question clé.
However, the effective use of this funding will again be an issue.

Cependant la route est encore longue pour achever cet objectif et je vous invite à faire preuve da la même détermination pour poursuivre dans la voie des réformes et conduire avec sagesse un processus d’adhésion qui comme tous les autres sera marqué par des phases de progrès mais aussi par des moments de tension et des difficultés inévitables.
Nonetheless, much ground remains to be covered before this objective can be fully attained, and I appeal to you to show the same determination in pursuing further reforms and wisely conducting an accession process which, like all the others, will display both periods of progress and moments of tension and unavoidable difficulties.

Cependant, encore une fois, les anciens combattants n'ont pas été consultés et la ministre a décidé unilatéralement que le nouveau Musée de la guerre sera construit, non pas à l'endroit que préfèrent les anciens combattants, à Rockcliffe, mais plutôt sur un terrain beaucoup plus petit aux plaines LeBreton.
However, once again the veterans were not consulted and the minister in charge has decided that the new war museum will not be built on the preferred location at Rockcliffe. Instead, she has unilaterally chosen a much smaller site at LeBreton Flats.

L'accord obtenu sur cette proposition est d'excellent augure pour la proposition qui lui fait pendant dans le domaine de l'assurance,vie, c'estlà]dire celle de troisième directive vie, dernière grande pièce manquant encore au puzzle de l'assurance et qui sera au centre de nos travaux durant les mois à venir. - 2 - L'accord qui s'est dégagé sur la troisième directive non vie ne peut encore, à ce stade, constituer une position commune formelle, car le Parlement européen n'a pas encore rendu son avis; j'espère cependant qu'il ne tardera pas à le faire".
The agreement reached on this proposal augurs very well for the equivalent 3rd Life Directive which is the last major piece still missing from the insurance jigsaw - and which must be a central focus of our work in the coming months. The agreement reached on the 3rd Non-Life Directive cannot, at this stage, represent a formal Common Position, because the European Parliament has not yet adopted its Opinion - but I hope it will now do so as soon as possible".