Traduction de «route sera cependant encore » (Français → Anglais) :

Par conséquent, la route sera encore longue avant que chaque citoyen dispose des compétences linguistiques et interculturelles nécessaires pour tirer parti de la citoyenneté européenne, et avant que les États membres aient répondu à la demande de leurs chefs d'État et de gouvernement visant à ce que tous les élèves apprennent au moins deux langues étrangères dès le plus jeune âge.
There is, therefore, some way to go before every citizen has the language and intercultural skills necessary to benefit from citizenship of the European Union, and before Member States have implemented the request of their Heads of State and Government for all pupils to learn at least two foreign languages from an early age.

Cependant, l'intermodalité est également une question importante pour le transport de voyageurs, car il conviendrait d’assurer un flux continu entre les différents modes de transport public (par exemple rail – air), entre la route et les transports publics, ou encore entre le trafic à grande distance et le trafic urbain.
Co-modality, however, is also an important issue for passenger traffic, where seamless flows should be ensured between the different means of public transport (e.g. rail – air), road and public transport and long-distance and urban traffic.

Cependant, dans la période 2000-2006, les autoroutes seront prolongées de quelque 2.500 km et les autres routes de 700 km. L'accessibilité en sera fortement améliorée, avec des réductions dans les temps de parcours d'environ 20% et dans les accidents de quelque 40% d'ici à 2006.
In the current 2000-2006 period, motorways are being extended by some 2500 kms and other roads by around 700 kms. Accessibility will be improved significantly as a result, with reductions in average travel time of around 20% and in accidents by some 40% by 2006.

Il existe encore des restrictions découlant de la politique gouvernementale canadienne à l'égard de certaines routes internationales. Cependant, la tendance récente, au Canada et ailleurs, est d'éliminer ces obstacles pour permettre aux forces du marché de mieux jouer dans le contexte international.
Canadian government policy restrictions still apply to a number of areas of the marketplace in the international routes, but the trend in Canada and elsewhere has been to remove these restrictions in order to allow more open market forces to play on the international side.

Nous craignons qu'une telle situation, combinée à l'obligation de proposer et de consulter tout le monde en cours de route, risque d'accaparer les faibles ressources d'Environnement Canada et de Santé Canada et de leur lier les mains, de sorte que la protection de l'environnement au Canada sera érodée encore.
We are concerned that this, plus the need to offer to consult along the way with everyone, might tie the scant resources of Environment Canada and Health Canada into a Gordian knot that will further erode environmental protection in Canada.

Le sénateur Buchanan: C'est cependant encore plus évident chez les médecins des trois provinces où cette nouvelle taxe de 8 p. 100 sera ajoutée, du moins c'est ce que j'ai constaté chez les médecins à qui j'en ai parlé.
Senator Buchanan: In the three provinces where this new 8-per-cent tax will be added there is a much stronger feeling, as I understand, among the doctors to whom I have spoken.

Je ne peux pas me prononcer sur les priorités du bureau qui n'existe pas encore, qui sera cependant bientôt créé, mais étant donné l'importance que le ministre des Affaires étrangères a soulevée envers la question des minorités coptes en Égypte, il semble qu'il ne serait pas surprenant si, pour le bureau, cette situation demeure une priorité.
I cannot comment on the priorities of this office, because it does not yet exist, although it will be created soon. But given the importance attached by the Minister of Foreign Affairs to the issue of the Coptic minority in Egypt, it would not be surprising if this situation was a priority for that office.

Cependant, de nombreux obstacles se dressent encore sur la route de ceux qui souhaitent étudier, travailler et résider dans un autre Etat membre que le leur.
Despite this, obstacles still remain to learning, working and living in Member States other than one's own.

Au vu du rythme actuel des dépenses il est à cependant à craindre que pour certaines mesures le montant disponible ne sera pas entièrement dépensé ; c'est le cas par exemple de la mesure de sensibilisation et d'assistance technologique ou encore de la mesure de stimulation des investissements productifs.
The present rate of expenditure suggests, however, that some measures (e.g. raising awareness and technological assistance and the measure to stimulate productive investment) will not spend all the money available.

Cependant, encore une fois, les anciens combattants n'ont pas été consultés et la ministre a décidé unilatéralement que le nouveau Musée de la guerre sera construit, non pas à l'endroit que préfèrent les anciens combattants, à Rockcliffe, mais plutôt sur un terrain beaucoup plus petit aux plaines LeBreton.
However, once again the veterans were not consulted and the minister in charge has decided that the new war museum will not be built on the preferred location at Rockcliffe. Instead, she has unilaterally chosen a much smaller site at LeBreton Flats.