Traduction de «sera assez semblable » (Français → Anglais) :

M. Walter Robinson: C'est une évolution naturelle, mais l'agence n'a pas encore l'appui d'une province ou deux, et il lui sera assez difficile à mon avis d'obtenir leur confiance étant donné les objections soulignées par Stockwell Day. D'ailleurs, M. Eves a dit des choses semblables par le passé.
Mr. Walter Robinson: That is the natural course of how things evolve, but they don't have one or two provinces yet, and earning that trust I think will be quite difficult, given some of the objections outlined by Stockwell Day, and Mr. Eves has said similar things in the past.

Les sociétés comme Facebook viennent au Canada afin de mettre à l'essai leur nouveau système de protection des renseignements personnels et de vérifier s'il est acceptable en vertu des lois canadiennes sur la protection de la vie privée, puisque si c'est le cas, il sera probablement accepté dans les pays de l'Union européenne, au Royaume-Uni, par exemple, étant donné que nos lois sont assez semblables.
Companies like Facebook have come to Canada and, essentially, test driven their new privacy regimes to see if they pass muster under the Canadian privacy laws, because if they do, they probably will pass muster in the European Union, the U.K. and places of that sort, since our laws are substantially similar.

Ce régime sera assez semblable à celui qui formera le pivot du futur plan de reconstitution et pourra être prolongé à l'avenir jusqu'à ce que le taux de mortalité des poissons atteigne un niveau durable à long terme.
This scheme will be close to that which will form the backbone of the future recovery plan, and can be extended in future until fishing mortality reaches a level that is sustainable in the long term.

Ainsi, leur situation sera assez semblable à celle des producteurs dont la fin d'exercice est fixée au 31 décembre.
So it would be much like producers who have a December 31 year-end.

M. Mech : J'ai entendu dire qu'ils allaient adopter un système de plafonnement et d'échange, et je suppose que ce sera un système assez semblable à celui qu'ils ont fait mettre dans le Protocole de Kyoto.
Mr. Mech: I have heard rumblings that they are moving toward a cap and trade system. I think the cap and trade system they will use is fairly similar to what the Americans insisted was put in the Kyoto Protocol.