Traduction de «lui sera assez » (Français → Anglais) :

M. Walter Robinson: C'est une évolution naturelle, mais l'agence n'a pas encore l'appui d'une province ou deux, et il lui sera assez difficile à mon avis d'obtenir leur confiance étant donné les objections soulignées par Stockwell Day. D'ailleurs, M. Eves a dit des choses semblables par le passé.
Mr. Walter Robinson: That is the natural course of how things evolve, but they don't have one or two provinces yet, and earning that trust I think will be quite difficult, given some of the objections outlined by Stockwell Day, and Mr. Eves has said similar things in the past.

Les Premières nations se demandent souvent si la tierce partie sera assez patiente pour attendre et passer à travers tous les autres éléments qui n'ont rien à voir avec le vote lui-même.
The question First Nations often have is whether the third party patient enough to wait and wade through all of these various other elements that have nothing to do with the vote in and of itself.

Je pense qu’il est extrêmement important qu’en Côte d’Ivoire - non seulement parce que ces gens ont déjà assez souffert, mais aussi parce que cela aura valeur d’exemple dans des pays voisins, et je pense évidemment au Congo qui sera lui, sans doute, dans une période électorale dans l’année qui vient, en 2011 -, sans préjuger aucunement du résultat, la question de l’alternance démocratique puisse se jouer de façon pacifique, de façon négociée, avec le soutien de la communauté internationale et en opposition, en tout cas, à tous ceux qui, à cette occasion, provoqueraient des bains de sang ou, en tout cas, prendraient en otage la population civile.
I think it is extremely important that, in Côte d'Ivoire, without in any way prejudging the result, the issue of democratic alternation can be decided peacefully, in a negotiated way, with the support of the international community and in opposition to all those who, given this opportunity, would cause blood baths or, at the very least, take the civil population hostage. This is important not only because these people have already suffered enough, but also because it will serve as an example for the neighbouring countries, and I am obviously thinking of the Congo, which will no doubt be in an electoral period in the coming year, in 2011.

Voilà une question majeure sur laquelle la stratégie Union européenne/Afrique ne se penche pas assez et qui lui sera imposée de toute façon, vu la rapidité des évolutions dans ce domaine.
This is a major question and one that the EU-Africa strategy needs to take more seriously, for it will be imposed on us in any case, given the speed of events in this sector.

Juste pour vous montrer combien les choses avaient changé dans un laps de temps assez court, Richard Hatfield a refusé, ce dont on lui sera éternellement reconnaissant, de supprimer le nouveau régime et, en fait, s'est efforcé d'y apporter les dernières améliorations, notamment au sujet de l'intégration et du rapprochement des deux groupes linguistiques.
Just to show how things had changed in a relatively short period of time, to Richard Hatfield's everlasting credit, he refused to tear down the new system and in fact went a long way toward making final improvements — in particular, in relation to the integration and the closeness of the two linguistic groups.

C'est un document assez exhaustif qui mérite d'être examiné par le comité des pêches lorsque ce dernier se penchera sur ce projet de loi, qui, je l'espère, lui sera renvoyé.
It is a fairly comprehensive document and it deserves the attention of the Fisheries Committee when this bill comes before them, as I hope it will.

Ce que je demande au ministre, c'est s'il sera assez intègre pour reconnaître que c'est un homme seul et esseulé, et que toutes les forces vives du Québec, tous ceux qui ont participé au cours des dernières années aux différents exercices référendaires, lui ont dit non, que ce n'est pas à la Cour suprême de décider.
I would like to know if the minister will have the honesty to recognize that he is alone and isolated in his position and that the dynamic forces of Quebec, everyone who took part in the various referendum processes these past few years, said no, it is not up to the Supreme Court to decide.