Vertaling van "sentent eux aussi " (Frans → Engels) :

Cette question les passionne eux aussi, et ils se sentent également menacés par les aspects que j'ai mentionnés.
They feel passionately about this too and they also feel threatened by these very things that I have raised.

Monsieur le Président, nous savons tous ce que c'est que d'avoir un toit, un lieu où nous nous sentons en sécurité et où nos familles et nos voisins se sentent eux aussi en sécurité.
He said: Mr. Speaker, all of us know what it is like to have a home, to have shelter where we feel safe and secure and where our families and our neighbours are safe and secure.

Les dirigeants d'entreprises honnêtes et de bonne foi se sentent tout aussi victimes que les consommateurs et désapprouvent tout autant qu'eux leurs concurrents moins consciencieux qui ne mesurent pas avec exactitude les produits qu'ils vendent.
Honest and fair-minded business operators feel the sting and the opprobrium just as much as consumers when less conscious competitors do not accurately measure the products they sell.

Les francophones et les Acadiens du Nouveau-Brunswick se sentent eux aussi envahis par une influence anglophone, et c'est un équilibre qui est très difficile à trouver.
Francophones, Acadiens in New Brunswick, would have the experience of being overwhelmed with anglophone influence, and it is a very difficult balance to find.

Des pays tels qu’Israël, l’Inde et le Pakistan, qui disposent eux aussi d’armes nucléaires, restent en marge du Traité et ne se sentent aucunement encouragés ou sous pression pour le ratifier.
Countries such as Israel, India and Pakistan, which also have nuclear weapons, remain outside the Treaty and feel neither encouraged, nor under any pressure whatsoever, to sign up to it.

Je vous prie, Monsieur le Président du Conseil, d'user de toute votre influence pour que les quinze représentants des gouvernements soient des personnalités qui collaborent au travail de la convention et se sentent liées par après à la proposition de décision prise par cette assemblée, afin que les gouvernements soient eux aussi liés au projet élaboré par la convention. En effet, celle-ci n'est pas un séminaire.
I beg you, Mr President-in-Office of the Council, to use all your influence to ensure that the fifteen government representatives are the sort of people who will work together in the Convention and will feel themselves bound by whatever proposal for a decision results from it, so that the governments, too, will be made to discharge their duties with regard to what the Convention brings into existence.

C’est aussi la raison pour laquelle je pense que, contrairement à ce que mon collègue du PPE a dit, l’amendement est quand même judicieux, parce qu’il souligne que les milieux qui se sont longtemps considérés au-dessus des lois, et qui se sentent encore en partie hors d’atteinte, doivent eux aussi répondre de leurs actes devant la justice et qu’ils ne peuvent être dispensés de cette obligation.
That is also the reason why I, contrary to what the honourable Member from the PPE-DE said, still believe that the amendment is meaningful. Because it makes it clear that even those circles which have long regarded and felt themselves to be beyond and above the law, must be subjected to the full force of the law and not exempted.

Ils sentent eux aussi le vent électoral qui promet de souffler à l'automne (2040) Les réformistes, qui sont en manque de popularité et de visibilité, veulent amender la Loi sur la Commission canadienne du blé pour y inclure une clause spéciale de retrait de deux ans et ainsi permettre aux producteurs des Prairies d'avoir la possibilité, la flexibilité et le choix de commercialiser leurs produits à l'extérieur de la juridiction de la Commission.
They too are feeling the gusts of electoral winds, which may well get stronger this fall (2040) The Reformers, lacking popularity and visibility, want to amend the Canadian Wheat Board Act to include a special 2 year opting out provision affording prairie producers the flexibility and choice to market their products outside the jurisdiction of the board.

Nombre d'entre eux ne se sentent pas vraiment concernés par l'extension du vote à la majorité qualifiée, aussi important soit-il, mais ils attendent avec impatience que des progrès soient réalisés en matière de droits des citoyens, des progrès en faveur de la liberté de mouvement, d'une Europe réellement intégrée dans laquelle les personnes connaissent et comprennent leurs droits et leurs responsabilités.
Many of them are not really concerned about the extension of qualified majority voting, important as that is, but they are anxious for progress on citizens’ rights, progress on free movement, progress towards a real integrated Europe where people know and understand their rights and responsibilities.