Traduction de «sent visé ou diminué ou encore lorsque notre » (Français → Anglais) :

L'honorable Fernand Robichaud : Honorables sénateurs, une question de privilège est soulevée lorsqu'on se sent visé ou diminué ou encore lorsque notre capacité d'agir en cette Chambre est diminuée.
Hon. Fernand Robichaud: Honourable senators, a question of privilege is raised when one feels targeted or denigrated, or when one's ability to perform our duties in this chamber is restricted.

Une deuxième façon d'y parvenir — et il en est question à la page 2 de notre mémoire, vers le bas de la page — serait de proposer que toute nouvelle loi incorpore les dispositions de l'actuelle Loi sur les transports routiers, et plus précisément les articles 4, 5 et 6 de cette loi, de façon à maintenir le statu quo et de protéger ainsi les services de transport urbain, ou encore — et ce serait le strict minimum à notre avis — de faire en sorte que toute nouvelle loi précise qu'aucune restriction ne vise le pouvoir d'une province ou de plusieurs provinces de réglementer les entreprises extraprovinciales de transport lorsqu'elles mènent des activités dans une municipalité ou zone urbaine contiguë, que ces zones urbaines se trouvent dans une même province ou dans plusieurs provinces.
A second way to do that, and this is highlighted on page 2 of our written submission, about two thirds of the way down the page, is to suggest that the new legislation either adopt the provisions of the current Motor Vehicle Transport Act, sections 4, 5 and 6, which would be the status quo, in effect, and it would protect urban transit, or alternatively, as a minimum, that any new legislation explicitly provide that it does not limit the ability of a province or combination of provinces to regulate extraprovincial bus undertakings when they are operating within one municipality or within a contiguous urban area, whether such urban areas are within one province or more than one.

Tous les pays du monde occidental qui ont connu un baby-boom admettent que lorsqu'une population commence à vieillir, comme c'est le cas de la nôtre, et que les taux de fécondité et de natalité diminuent, comme c'est le cas chez nous, l'immigration est un instrument de remplacement démographique très important pour assurer la pérennité des régimes de pensions, des systèmes de santé, mais plus important encore.
What all of the western world who experienced a baby boom is recognizing is that when you have a population that's aging, as we are, and where you have fertility rates and birth rates declining, as we are, immigration is a very important lever in ensuring that you have replacement populations so that you will be able to sustain your pension plans, your health systems, but more importantly—

Nous avons aussi indiqué dans notre rapport, et nous n'en avons pas encore parlé, que lorsqu'on parle de formation, c'est non seulement la taille de l'entreprise qui est importante, mais aussi les personnes visées par la formation.
The other thing in our report that we didn't talk about was that it's not only the size of business that matters in training, but who's getting trained.

Bien sûr, et je pense d'ailleurs l'avoir déjà mentionné à cette tribune, lorsqu'on prend le Québec comme modèle, puisqu'un investissement de 6 millions de dollars y avait produit 36 millions de dollars d'investissements directs dans les coopératives et 100 millions de dollars supplémentaires d'investissements dans le développement rural, encore une fois nous sommes d'avis que cela cadre parfaitement, de façon tout à fait intégrée, dans notre plan d'ensemble qui vise à mieux nous permettre de réaliser le potentiel dont nous disposons dans le domaine des biocarburants.
Of course, and I think I may have mentioned this around this table before, looking at Quebec as a model, where $6 million resulted in $36 million of direct investment in co-ops and a further $100 million of investment in rural development, we again think this fits very well, in an integrated way, with our whole plan to move towards the potential that we have in biofuels.

b) en ce qui concerne les mesures visées aux articles 29 et 30 du règlement (CEE) n° 1493/1999, lorsque le vin livré à la distillation n'a pas encore été payé, le prix à verser par le distillateur au producteur déclarant est diminué dans les proportions suivantes:
(b) in the case of the measures referred to in Articles 29 and 30 of Regulation (EC) No 1493/1999, where the wine delivered for distillation has not yet been paid for, the price payable by the distiller to the declaring producer shall be reduced as follows: