Vertaling van "natalité diminuent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

baisse de la natalité | baisse des taux de natalité | déclin de la natalité | natalité en régression
decline in birth-rates | drop in the birth rate

taux brut annuel de natalité effective | taux brut de natalité | taux de natalité
birth rate | central birth rate | crude birth rate | CBR [Abbr.]

natalité [ taux de natalité | taux de reproduction ]
births [ birth rate ]

contrôle des naissances | natalité dirigée | planification de la famille | planification familiale | planning familial | réglementation de la natalité | régulation des naissances | PF [Abbr.]
birth control | family planning | fertility planning | FP [Abbr.]

taux brut de natalité | natalité brute | taux de natalité
crude birth rate

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

serrer la composition [ diminuer les espaces | serrer | diminuer ]
keep in

politique de natalité
birth policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. considérant que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est aggravée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
H. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, delay having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

En Allemagne et en France, comme le taux de natalité diminue, il n'y a pas assez de gens, et les prestations sociales diminuent.
In Germany and France, with the lowering of the birth rate, they do not have enough people, and the social benefits are eroding.

Tous les pays du monde occidental qui ont connu un baby-boom admettent que lorsqu'une population commence à vieillir, comme c'est le cas de la nôtre, et que les taux de fécondité et de natalité diminuent, comme c'est le cas chez nous, l'immigration est un instrument de remplacement démographique très important pour assurer la pérennité des régimes de pensions, des systèmes de santé, mais plus important encore.
What all of the western world who experienced a baby boom is recognizing is that when you have a population that's aging, as we are, and where you have fertility rates and birth rates declining, as we are, immigration is a very important lever in ensuring that you have replacement populations so that you will be able to sustain your pension plans, your health systems, but more importantly—

Les taux de natalité diminuent, les jeunes étudient plus longtemps et arrivent plus tard sur le marché de l'emploi.
Birth-rates are declining, and young people are studying for longer and entering the labour market later.

20. souligne que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est exacerbée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
20. Stresses that the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious situations and uncertainty regarding the future and the economy have led couples, and younger women in particular, to delay having children, thereby further reinforcing the trend to demographic ageing in the Union;

Je ne suis pas un spécialiste de la démographie, mais un certain nombre de personnes m'ont dit que notre population est vieillissante et que notre taux de natalité diminue.
I'm not a demographic expert, but I have been told by a number of sources that our population is aging, that our birth rate is declining.

La population active du Canada est vieillissante, le taux de natalité diminue, nous connaissons un exode des travailleurs canadiens dans de nombreux cas et, entre 1991 et 1996, l'immigration représentait 70 p. 100 de la population active nette.
We have an aging workforce; we have a falling birth rate; we have an exodus of Canadian workers in many instances; and between 1991 and 1996 immigration accounted for 70% of the net labour force.

Dans le même temps, la natalité diminue de façon radicale, et les démographes prévoient une baisse considérable du nombre des personnes qui constitueront la future main-d’œuvre européenne. Dans l'avenir, les femmes devront donc à la fois être plus nombreuses à exercer une activité professionnelle, et mettre plus d'enfants au monde.
At the same time, the birth rate is falling dramatically. Demographic experts predict that Europe’s labour force will consist of considerably fewer people in the future, when more women will therefore have to be in gainful employment and, at the same time, give birth to more children.

Il ne fait aucun doute que notre marché du travail connaît certaines difficultés, et cela est d'autant plus vrai que le taux de natalité diminue et que la population vieillit au Canada.
There can be no doubt that we face certain labour market challenges, especially given Canada's declining birth rate alongside an aging population.