Traduction de «sens qu'une banque puisse décider » (Français → Anglais) :

Selon nous, cela n'a aucun sens qu'une banque puisse décider qu'elle placera tel service conseil en investissement dans sa société de fiducie, car alors elle n'aura pas à se soucier des commissions des valeurs mobilières.
In our view, that does not make a whole lot of sense if they decide we are to put this particular investment advisory service in our trust company because we do not have to worry about securities commissions.

Selon ce document, vous consentiez à la production de rapport de consommation de manière à ce que la banque puisse décider si elle souhaitait ou non vous prêter de l'argent, et vous avez également consenti à ce que cette information soit échangée avec des bureaux de crédit de manière à ce que d'autres personnes à qui vous pourrez soumettre une demande de crédit soient en mesure de déterminer votre solvabilité.
The document said that you consented to the extraction of a consumer report so that they could decide whether or not they really wanted to lend you money, and that you consented to the exchange of that information with credit bureaus so that other persons to whom you apply for credit could determine whether or not you're creditworthy.

Le 6 juin 2017, la Banque centrale européenne a décidé que Banco Popular était une entité dont la défaillance était avérée ou prévisible, au sens de l'article 18, paragraphe 1, du règlement (UE) nº 806/2014 établissant le mécanisme de résolution unique.
On 6 June 2017, the European Central Bank decided that Banco Popular was “failing or likely to fail” in accordance with Article 18(1) of the Single Resolution Mechanism set out in Regulation (EU) No 806/2014.

Je dormirais mieux sachant que, si jamais le NPD prenait le pouvoir, pour qu'il puisse retourner à une politique inflationniste et enjoindre à la Banque du Canada d'adopter une politique en ce sens, il devrait revenir sur l'entente internationale portant création de la banque centrale de l'Amérique du Nord.
I would sleep better knowing that if the NDP ever formed the government it could return to inflation by directing the Bank of Canada to do so, but would have to renege on the international agreement for a North American central bank.

Conformément à l'ensemble de règles uniformes défini dans la directive [ ], une banque serait soumise à une procédure de résolution en cas de défaillance avérée ou prévisible, à condition qu'aucune action de nature privée ne puisse empêcher la défaillance et que la résolution aille dans le sens de l'intérêt général, en raison de l'importance systémique de la banque liée aux effets négatifs sur la stabilité financière qu'entraînerait sa défaillance.
Pursuant to the Rulebook set out in Directive [ ], a bank would be placed into resolution when it is failing or likely to fail, when no private sector arrangement can avert failure, and when resolution is in the public interest because the bank is systemic in that its failure would damage financial stability.

rappelle qu'il est essentiel d'instiller le sens de la citoyenneté active, de la solidarité et de la tolérance chez les jeunes européens afin que l'Europe puisse exploiter les talents de la génération la mieux formée de l'histoire; souligne qu'il faut encourager la communication entre les cultures ainsi que la citoyenneté de l'Union au cours de la prochaine génération; a décidé en conséquence d'augmenter les crédits du programme "Jeunesse en action" par rapport au projet de budget compte tenu, notamment, de la bonne exécution du programme depuis de nombreuses années;
Reiterates that fostering a sense of active citizenship, solidarity and tolerance among young Europeans is essential for Europe to be able to exploit the talents of the best-educated generation in history; emphasises the need to encourage cross-cultural communication and EU citizenship within the next generation; has therefore decided to increase funding for the Youth in Action programme compared to DB, especially considering the sound implementation of the programme for many years running;

Au cours du sommet de la zone euro du 29 juin 2012, il a été proposé qu’une fois mis en place un mécanisme de surveillance efficace des banques de la zone euro, auquel participerait la BCE, le futur mécanisme européen de stabilité (MES) puisse, pour autant qu’une décision régulière soit prise en ce sens, avoir la possibilité de recapitaliser des banques.
At the euro area summit on 29 June 2012, it was proposed that once an effective supervisory mechanism involving the ECB was established for banks in the euro area, the future European Stability Mechanism (ESM) could, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.

Fondamentalement encore, je crois que nous ne pouvons pas tout rejeter dans la proposition que fait la Banque centrale, par exemple l'idée de limiter le nombre de membres du Conseil des gouverneurs si l'on veut que cette instance puisse continuer à décider.
Essentially, once again, I believe that we cannot reject the entire proposal made by the Central Bank, for example the idea of restricting the number of members of the Governing Council if we want this body to be able to continue to take decisions.

Dans le cadre de la procédure, le gouvernement français, les trois banques concernées et les autres parties intéressées seront en mesure de présenter leurs observations, afin que la Commission puisse décider si l'intervention en question constitue effectivement une aide et, dans l'affirmative, si cette aide est compatible ou non avec le marché commun.
Under the procedure, the French Government and the three banks in question, as well as other interested parties, will be able to submit their observations, so that the Commission can decide whether the intervention in question does indeed constitute aid and, if this should be the case, whether it is compatible with the common market or not.