Traduction de «sens monter en moi une terrible intolérance » (Français → Anglais) :

Toutefois, je dois admettre que je sens monter en moi une terrible intolérance quand j’entends les propos insensibles de ceux qui affirment n’avoir aucun problème à refuser l’accès au mariage à certaines personnes du fait de leur orientation sexuelle.
However, I will admit that I feel a certain welling up of intolerance when I hear the insensitivity that is displayed by those who say they have no problem denying equal access to marriage to people on the basis of their sexual orientation.

M. Ian Murray: Nous parlons de ce problème au sein du comité depuis quelques mois maintenant et je sens la température monter.
Mr. Ian Murray: We've been talking about this problem in this committee for I guess a few months now, and I do sense the temperature rising.

Toutefois, selon moi, il est intolérable d’exploiter ce qui ressemble à une menace à l’encontre d’un État souverain et qu’il faille lever un obstacle pour laisser la place à un autre obstacle qui, à mon sens, est beaucoup plus sérieux.
As I see it, however, it is intolerable that what amounts to a threat should be used against a sovereign state and that one obstacle should effectively be removed in order to make way for another that in my opinion is much more serious.

Il est terrible de voir un homme qu'on croit innocent et qui dit: « Ne vous inquiétez pas à mon sujet; Dieu ne permettra pas cela » monter effectivement à l'échafaud, et d'apprendre quelques mois plus tard la vérité.
It is a frightful thing when a man you believe to be innocent and whose attitude is, Don't worry about me, God will not allow it, walks to the gallows and months later the truth comes out.

Qu’avez-vous fait ces six derniers mois pour combattre cette conception du rôle politique du Conseil, qui manque terriblement de solidarité et de sens des responsabilités?
What have you done over the past six months to combat this concept of the Council’s political role, which is so lacking in solidarity and any sense of responsibility?

Éveille-moi Je suis perdu dans le noir, guide-moi, au moins vers une bougie Je suis paresseuse, fais-moi honte Je suis fatigué, lève-moi Je suis indifférent, frappe-moi Je reste indifférente, casse-moi la figure J'ai peur, encourage-moi Je suis ignorante, éduque-moi Je suis monstrueuse, humanise-moi Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire Je suis bête, transforme-moi Je suis dominant et cruel, combats-moi Je suis pédante, moque-toi de moi Je suis vulgaire, élève-moi Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d'imbécile J'ai oublié, lance sur moi la Mémoire Je me sens vieille et rassie, fais bondir l'Enfance Je suis sourd, donne- moi la Musique Je suis triste, va chercher la Joie Je suis agité, fais monter la Sagesse Je suis faible, allume l'AmitiéJe suis aveugle, convoque toutes les Lumières Je suis soumis à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante J'ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l'Amour
Wake me I am lost in the dark, guide me, at least towards a candle I am lazy, shame me I am tired, raise me up I am indifferent, strike me I remain indifferent, beat me up I am afraid, encourage me I am ignorant, teach me I am monstrous, make me human I am pretentious, make me die of laughter I am foolish, transform me I am dominating and cruel, fight against me I am pedantic, make fun of me I am vulgar, elevate me I no longer dream, call me a coward or a fool I have forgotten, throw Memory in my face I feel old and stale, make the Child in me leap up I am heavy, give me Music I am sad, bring me Joy I am agitated, let Wisdom rise within me I am weak, kindle Friendship I am blind, summon all the Lights I am dominated by Ugliness, bring in conquering Beauty I have been recruited by Hatred, unleash all the forces of Love.

Ce que Pierre Fortin dit, c'est que pour un pays qui se respecte, cela n'a pas de bon sens et, sans doute qu'il serait d'accord avec moi, les effets sur la productivité sont terribles au bout.
What Pierre Fortin said is that for a self-respecting country, it made no sense, and doubtless he would agree with me, the effects on productivity are terrible in the end.