Traduction de «reste indifférente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

équilibre indifférent | stabilité indifférente | stabilité neutre
neutral stability | indifferent stability

variété indifférente
day-neutral variety

transfert de durée indifférente
time-free transfer

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

plante indifférente [ plante photo-apériodique | plante aphotopériodique | plante à jour neutre ]
day-neutral plant [ photoperiod-insensitive plant | daylength insensitive plant | day-length insensitive plant ]

espèce indifférente
indifferent species

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

touche indifférente à la motion
shift-free key

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, dans le récit de Mme Wolski — et l'on entend souvent cela — la personne s'adresse à la police et la police reste indifférente.
Finally, in Ms. Wolski's presentation — and we hear it often — the person goes to the police and the police dismiss the problem.

Monsieur le Président, en vous apportant mon soutien au nom de mon groupe, je voudrais vous demander de faire en sorte, au cours des prochains mois, que l’Europe ne reste pas indifférente à ce qui se passe dans la politique mondiale.
Mr President, in giving you support on behalf of our group, I would like to appeal to you to ensure that, in the coming months, Europe does not remain indifferent to what is happening in world politics.

Éveille-moi Je suis perdu dans le noir, guide-moi, au moins vers une bougie Je suis paresseuse, fais-moi honte Je suis fatigué, lève-moi Je suis indifférent, frappe-moi Je reste indifférente, casse-moi la figure J'ai peur, encourage-moi Je suis ignorante, éduque-moi Je suis monstrueuse, humanise-moi Je suis prétentieux, fais-moi mourir de rire Je suis bête, transforme-moi Je suis dominant et cruel, combats-moi Je suis pédante, moque-toi de moi Je suis vulgaire, élève-moi Je ne rêve plus, traite-moi de lâche ou d'imbécile J'ai oublié, lance sur moi la Mémoire Je me sens vieille et rassie, fais bondir l'Enfance Je suis sourd, donne- moi la Musique Je suis triste, va chercher la Joie Je suis agité, fais monter la Sagesse Je suis faible, allume l'AmitiéJe suis aveugle, convoque toutes les Lumières Je suis soumis à la Laideur, fais entrer la Beauté conquérante J'ai été recruté par la Haine, fais donner toutes les forces de l'Amour
Wake me I am lost in the dark, guide me, at least towards a candle I am lazy, shame me I am tired, raise me up I am indifferent, strike me I remain indifferent, beat me up I am afraid, encourage me I am ignorant, teach me I am monstrous, make me human I am pretentious, make me die of laughter I am foolish, transform me I am dominating and cruel, fight against me I am pedantic, make fun of me I am vulgar, elevate me I no longer dream, call me a coward or a fool I have forgotten, throw Memory in my face I feel old and stale, make the Child in me leap up I am heavy, give me Music I am sad, bring me Joy I am agitated, let Wisdom rise within me I am weak, kindle Friendship I am blind, summon all the Lights I am dominated by Ugliness, bring in conquering Beauty I have been recruited by Hatred, unleash all the forces of Love.

2. regrette que la communauté internationale reste encore trop souvent indifférente aux conflits qui déchirent l'Afrique, même dans les médias; constate dès lors avec satisfaction qu'en 2005, l'Union européenne a fait du développement de l'Afrique une priorité et que le Conseil s'est engagé à affecter d'ici 2005 au moins 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide; espère que cet engagement se traduira aussi réellement dans les faits;
2. Regrets that there is still too often indifference to African conflicts at international level, including in the media; notes with satisfaction, therefore, that in 2005 the European Union acknowledged the development of Africa as a priority and that the Council committed itself to allocating at least 0.7% of GDP to aid by 2015; hopes to monitor the putting into practice of this commitment;

La Russie reste également indifférente aux violations brutales de la démocratie perpétrées par le régime bélarussien, ainsi qu’aux appels répétés de cette Assemblée et du Conseil de l’Europe en faveur de solutions politiques au conflit sanglant en Tchétchénie.
Russia also remains indifferent to the Belarussian regime’s brutal violations of democracy, as well as to the repeated calls by this House and by the Council of Europe to search for political solutions to the bloody conflict in Chechnya.

Elle reste également indifférente aux pillages des monuments du nord de Chypre et à leur destruction barbare par les troupes d’occupation turques.
It is also indifferent to the fact that monuments in North Cyprus are being plundered and vandalised by the Turkish occupying forces.