Vertaling van "problème au sein " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée
analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

Gestion de l'information au sein du gouvernement du Canada : Une évaluation des problèmes opérationnels
Information Management in the Government of Canada: The Business Problem Assessment

reconstruction d'une papille du sein à partir de la papille du sein controlatéral
Nipple sharing technique

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
Abscess (acute)(chronic)(nonpuerperal) of:areola | breast | Carbuncle of breast Mastitis (acute)(subacute)(nonpuerperal):NOS | infective

Seine River First Nation [ bande de Seine River | Première Nation de Seine River ]
Seine River First Nation [ Seine River Band ]

Fondation canadienne du cancer du sein [ FCCS | Fondation canadienne pour le cancer du sein ]
Canadian Breast Cancer Foundation [ CBCF | Canadian Women's Breast Cancer Foundation ]

tumeur bénigne du sein de l'homme
Benign neoplasm of male breast

affection du sein
Breast disease

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout comme vous avez entendu des témoignages au cours de vos audiences concernant les diverses étapes de sensibilisation au problème au sein d'une société, au sein d'une entreprise, au sujet de l'octroi de contrats pour corriger le problème et mettre en place des plans d'urgence, il y a un processus parallèle qui suit presque pas à pas ce processus pour que l'on puisse examiner toute la gamme des problèmes juridiques.
Just as you have heard testimony throughout your hearings of the various stages of becoming aware of the problem within a corporation, within a business, contracting to remediate and dealing with contingency plans, there is a parallel process that tracks almost in lock step with that process the need to examine the full range of legal issues.

29. constate avec inquiétude que, ces dernières années, certains médias, notamment au sein de l'Union, ont fait l'objet de contrôles en raison de leurs comportements contraires à l'éthique et prétendument illégaux; considère que l'Union ne peut montrer la voie et l'exemple que si elle résout ces problèmes au sein de ses propres frontières;
29. Notes with concern that in recent years some media, notably in the EU, have come under scrutiny themselves for unethical and allegedly illegal behaviour; considers that the EU can only lead by example if it addresses these issues within its own borders;

S'il y a un problème au sein d'une famille, ce n'est pas à l'intérieur de la famille qu'on va résoudre le problème.
If there is a problem within a family, it will not be resolved within the family.

Compte tenu de ce qui est arrivé chez XL Foods, je pense qu'il y avait un problème au sein de cette usine, un problème à l'ACIA et peut-être aussi un problème à cause du nombre d'inspecteurs.
In light of what happened at XL Foods, I believe that there was a problem at the plant, a problem at CFIA and perhaps also a problem with the number of inspectors.

En coop ération étroite avec la BEREC , la Commission et l'UKE discuteront les problèmes en suspens et les modifications éventuelles à prévoir, afin d'assurer la mise en conformité avec le droit de l'UE et de supprimer les barrières créées par ces problèmes au sein d'un marché unique européen.
The Commission, in close cooperation with BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), will discuss with UKE the issues raised and possible amendments of the proposed measures in order to make them compliant with the EU law and to eliminate barriers within a single European market which they appear to create .

Le problème est que lorsque la Cour des comptes présente son rapport annuel et ne peut faire une déclaration d’assurance positive, c’est à cause de problèmes au sein des États membres.
The problem we have is that when the Court of Auditors reports every year and cannot give a positive statement of assurance, it is because of problems within the Member States.

J'ai soulevé un autre problème au sein du comité, un problème qu'on n'avait pas vraiment abordé.
There is another problem I raised at committee, which the others did not really deal with.

Comme le dit le vieil adage : chaque problème au sein de l’Europe n’est pas toujours un problème pour l’Europe.
The old saying is true here that not every problem in Europe is a problem for Europe.

27. regrette les tergiversations de la Commission en ce qui concerne les signaux d'alarme sur les problèmes au sein de l'IRELA; soutient que la Commission ne peut décliner la responsabilité pour l'évolution de la situation au sein de l'IRELA; attend avec impatience de recevoir les enquêtes internes de l'OLAF sur d'éventuelles procédures disciplinaires et attend que la Commission prenne des mesures en vue du remboursement de l'argent des contribuables non utilisé correctement;
27. Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; maintains that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;

27. regrette les tergiversations de la Commission en ce qui concerne les signaux d'alarme sur les problèmes au sein de l'IRELA; soutient que la Commission ne peut décliner la responsabilité pour l'évolution de la situation au sein de l'IRELA; attend avec impatience de recevoir les enquêtes internes de l'OLAF sur d'éventuelles procédures disciplinaires et attend que la Commission prenne des mesures en vue du remboursement de l'argent des contribuables non utilisé correctement;
27. Regrets the Commission's hesitant reaction to the warning signs of problems in IRELA; holds that the Commission cannot disclaim responsibility for what has happened in IRELA; looks forward to receiving OLAF's internal investigation on possible disciplinary action and expects the Commission to take steps to ensure that unduly paid taxpayers' money is paid back;