Traduction de «semblerait très positif » (Français → Anglais) :

M. Peter MacKay: Alors pour ce qui est de l'annonce d'hier, au sujet des 32 millions de dollars, si une importante partie—un million de dollars, par exemple—devait servir à créer un fonds que l'on pourrait utiliser, en vertu de certains critères, c'est quelque chose qui vous semblerait très positif, à vous, en tant que victime?
Mr. Peter MacKay: So in terms of the announcement that was made yesterday about $ 32 million, if a significant portion—$ 1 million, say—was used as a fund that was accessible with certain criteria, this is something you would favour very much, as a victim.

Il y a beaucoup d'informations, auxquelles les autres représentants bancaires et moi-même avons fait référence. Il semblerait que le coût global des services bancaires au Canada est très positif pour le consommateur en comparaison avec nos concurrents internationaux.
There is a lot of information, some of which the other bank representatives and I have referred to, that would suggest the overall cost of a complete banking package in Canada is incredibly strong and positive for consumers, as compared to our competitors worldwide.

Il semblerait que les choses commencent à changer et c'est très positif.
We are seeing some indications that that is starting to change, and that is a very positive thing.

Le sénateur Trenholme Counsell : Personnellement, cela me semblerait beaucoup plus positif, car si l'on est d'avis que l'esprit et le corps ne font qu'un, il peut être très risqué de séparer les deux.
Senator Trenholme Counsell: Personally, I would see that as much more positive, because if you think of the mind, body and spirit as being one, there is a real risk in separating the two.