Vertaling van "référence il semblerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériau de référence à teneur certifiée | matériau de référence calibré | matériau de référence certifié | matériaux de référence garantis | Matière de référence certifiée | MRC [Abbr.]
certified reference material | CRM [Abbr.]

système d'information géographique [ SIG | Système d'information géographique | système d'information à référence spatiale | Système d'information à référence spatiale | système d'information à références spatiales | Système d'information à références spatiales | système d'information sur le territoire ]
Geographic Information System [ GIS | Geographical Information System | Spatial Information System | Spatially Referenced Information System | spatially referenced information system ]

plan horizontal de référence [ plan de comparaison | horizontale de référence | cote de référence | plan de référence ]
datum plate [ datum level | datum line | datum | reference level | reference plane | horizontal reference plane | plane of reference ]

Références aux documents d'archives : Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada [ Références aux documents d'archives | Comment établir les références aux documents conservés aux Archives publiques du Canada ]
Archival Citations: Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada [ Archival Citations | Suggestions for the Citation of Documents at the Public Archives of Canada ]

chronologie de référence | série de référence (1) | chronologie maîtresse (2) | référence (3) | référentiel (4) | courbe de référence (5)
master chronology

axe de référence | ligne de foi | ligne de référence | point de référence
axis of reference | datum line

critère de référence | point de référence | référence
benchmark

modèle de référence OSI | modèle OSI | modèle de référence d'interconnexion de systèmes ouverts | interconnexion de systèmes ouverts | modèle de référence ISO | modèle ISO | ISO | modèle de référence ISO/OSI
Open Systems Interconnection reference model | OSI-RF | Open Systems Interconnect reference model | OSI reference model | Open Systems Interconnection model | OSI model | Open Systems Interconnection | Open System Interface | ISO/OSI reference model | OSI

graphique de référence des coûts (1) | référence des coûts du projet (2)
cost baseline

référence | point de référence | référentiel
benchmark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans votre document, l'allocution que vous avez prononcée aujourd'hui et les documents que nous avons reçus de la Bibliothèque du Parlement, il y a un certain nombre de références aux attaques qui sont perpétrées par des groupes extrémistes en Égypte, par opposition au gouvernement lui-même, et il semblerait que les mesures prises par le gouvernement pour contrer ces violentes attaques sont loin d'être musclées.
Throughout your document, your speech today, and the documents we received from the Library of Parliament, there are a number of references to the attacks that are being carried on by extreme groups within Egypt, as opposed to the government itself, and there is some indication that perhaps the action of the government in dealing with those violent attacks is less than robust.

Il semblerait que l’UE donne son approbation aux futures prévisions comme point de référence pour les puits forestiers, qui sont inévitablement arbitraires.
It would appear that the EU is giving its approval to future forecasts as a benchmark for forest sinks, which are inevitably arbitrary.

Deuxièmement, la directive "retard de paiement" fait référence à des "accords" et la proposition à des "clauses contractuelles", alors que, le terme "conditions" semblerait plus approprié dans le cas présent et plus cohérent avec le reste de l'acquis et le "projet de cadre commun de référence" (II. -9:401-410, ci-après PCCR).
Secondly, the Late Payment Directive refers to "agreements" and the proposal to "contractual clauses", but the word "term" would seem more appropriate here and consistent with the rest of the acquis and the Draft Common Frame of Reference (II. -9:401-410, hereinafter the DCFR).

Je ne peux l’affirmer avec certitude, mais il semblerait que le projet ne contienne aucune référence à la peine de lapidation.
I cannot say for sure, but apparently, the draft contains no reference to the punishment of stoning.

Il y a beaucoup d'informations, auxquelles les autres représentants bancaires et moi-même avons fait référence. Il semblerait que le coût global des services bancaires au Canada est très positif pour le consommateur en comparaison avec nos concurrents internationaux.
There is a lot of information, some of which the other bank representatives and I have referred to, that would suggest the overall cost of a complete banking package in Canada is incredibly strong and positive for consumers, as compared to our competitors worldwide.

La résolution aborde également la question des dissensions internes au sein de l’opposition qui semblerait actuellement détenir le pouvoir, unie dans sa lutte contre le régime Akaïev uniquement, alors que ses références démocratiques s’entachent de sa collaboration passée avec le régime dictatorial du président déchu.
A further issue pointed out in the resolution concerns the in-fighting within the opposition that would currently appear to hold power, united solely in its fight against the Akayev regime, whilst its democratic credentials are tainted by its former collaboration with the Akayev dictatorship.

Selon une interprétation prudente des résultats, il semblerait que le potentiel d'absorption du marché de l'UE soit d'environ 3 ou 400 000 t par an, si l'on considère qu'environ 4 millions de tonnes au total peuvent être écoulés chaque année sur le marché de l'UE et si l'on se réfère exclusivement à la demande estimative des consommateurs qui se sont déclarés disposés à acheter des bananes "commerce équitable", et qui de surcroît ont concrètement prouvé leur motivation par des achats antérieurs de produits ressortissant au "commerce équitable".
A conservative interpretation of the results indicates that the EU market potential could be around 3-400,000 tonnes a year, based on the total EU market for bananas of approximately 4 million tonnes per year, and restricting the estimate of consumer demand to those who in addition to saying they would buy fair trade bananas, have also already demonstrated a practical interest in fair trade through previous purchases.

Deuxièmement, en faisant référence aux points abordés plus haut, il semblerait que, en priorité, le Canada devrait d'abord faire le ménage dans sa propre cour.
Secondly, and in reference to the issues above, it would seem that, as a priority, Canada should “clean up its own back yard”.

Comptez-vous, comme l'administration aéroportuaire de l'Aéroport international de Vancouver l'a proposé, d'établir un cadre de référence au lieu de fixer simplement un loyer de base? Il semblerait qu'on ne tienne pas vraiment compte dans l'établissement du loyer de l'argent que l'administration aéroportuaire génère et de l'argent qu'en retire Ottawa.
Are you intending to come forward, as Vancouver International Airport Authority was suggesting, and perhaps figure out some framework, instead of just a base rent and how much money actually goes through their hands becomes irrelevant for the setting of the rent and the amount of money that then flows to Ottawa?