Traduction de «semblent très problématique » (Français → Anglais) :

Les appareils de loterie vidéo, ou machines de jeux électroniques, semblent être très problématiques en raison de leurs caractéristiques fondamentales.
The video lottery terminals, or electronic gaming machines, appear to be highly problematic as a result of their structural characteristics.

- (DE) Monsieur le Président, bien que le rapporteur, Mme Aubert, ait travaillé très dur à la production d’un bon rapport, la délégation du parti populaire autrichien au Parlement européen a aujourd’hui voté contre ce document parce que de nombreux points nous semblent encore extrêmement problématiques.
– (DE) Mr President, although the rapporteur, Mrs Marie-Hélène Aubert, has worked very hard at producing a good report, the delegation of the Austrian People’s Party in the European Parliament has today voted against it, on the grounds that we still find many things in it that we find highly problematic.

La situation est moins problématique pour la télévision: même si l'autorégulation ou la corégulation restent moins développées dans le secteur de la radiodiffusion, les systèmes correspondants semblent très bien fonctionner.
The situation is less problematic on TV: even though self- or coregulation is still less developed in the broadcasting sector, the relevant systems seem to be working quite well.

Les fusions me semblent donc très problématiques du fait que la prochaine étape logique sera vraisemblablement l'ouverture à cette concurrence étrangère.
So I see mergers as being very problematic because of the way in which the next logical step is likely to be this opening up to foreign competitions.

Cependant, l'un des aspects qui me semblent très problématique est la traduction et l'interprétation simultanées.
It seems to me that translation is one aspect that poses significant problems.