Traduction de «semblent pas toujours parfaitement » (Français → Anglais) :

De prime abord, des objectifs aussi divers que la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la compétitivité, la protection de l'environnement et la libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.

Toutefois, les autorités nationales compétentes ne semblent pas toujours disposer des ressources juridiques suffisantes et des structures appropriées qu leur permettraient d’engager des poursuites judiciaires adéquates dans les affaires affectant l’Union.
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.

Les électeurs de ces pays n'en semblent pas moins parfaitement capables de décider quel parti élire ou rejeter.
Yet the voters in those countries seem perfectly capable of making sensible decisions about which parties to elect and which to reject.

Étant donné que les enfants sont vulnérables et qu'ils ne sont pas toujours en mesure de comprendre et de suivre parfaitement la procédure pénale, ils devraient être assistés d'un avocat dans les situations prévues par la présente directive.
Since children are vulnerable and not always able to fully understand and follow criminal proceedings, they should be assisted by a lawyer in the situations set out in this Directive.

Monsieur le Président, le ministre de la Justice est toujours parfaitement disposé à répondre aux interrogations de ses électeurs pour s'assurer qu'ils sont toujours bien informés de tous les aspects des mesures d'aide que le gouvernement actuel destine à l'industrie automobile.
Mr. Speaker, the Minister of Justice is always eager to respond to the concerns of his constituents to ensure they are well informed on all aspects of this government's support for the automotive industry.

Alors que la norme des 40 heures par semaine prévaut toujours dans la majorité des États membres, certains pays (en particulier, le Royaume-Uni, mais également l’Irlande, les Pays-Bas, l’Allemagne et les pays scandinaves) semblent mettre en place des régimes spécifiques prévoyant un plus grand étalement des heures travaillées par semaine[11].
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)[11].

Pour autant, un certain nombre d'États membres semblent ne s'être toujours pas mis en complète conformité avec la directive.
However, a number of Member States still do not appear to comply fully with the Directive.

Bien sûr, tout n'est pas toujours parfaitement tranché et parfaitement défini dans tous ses détails.
Of course, it is not always black and white and perfectly formed in every tiny detail as that.

Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, si on écoute la ministre, tout ce qui se passe est toujours parfait et toujours grandiose.
Mrs. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, if we are to believe the minister, everything is always perfect and never less than wonderful.

C'est toujours un objectif mais on ne l'atteint pas toujours parfaitement.
It is always a goal and one that is not always perfectly met.