Traduction de «libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement » (Français → Anglais) :

De prime abord, des objectifs aussi divers que la sécurité de l'approvisionnement en énergie, la compétitivité, la protection de l'environnement et la libéralisation ne semblent pas toujours parfaitement compatibles.
At first sight, the aims of energy supply security, competitiveness, environment protection and liberalisation are not always fully compatible.

13. souligne que le commerce et le développement ne s'accordent pas toujours parfaitement; estime que les pays en développement devraient procéder à des ouvertures sélectives de leurs marchés; souligne l'importance de la responsabilité sociale et environnementale du secteur privé et estime que la libéralisation du commerce ne doit pas être oublieuse des conditions sociales et environnementales telles que les normes de l'OIT; rappelle la nécessité d'inclure ces références dans les accords de l'OMC afin d'éviter le dumping social et environnemental;
13. Stresses that trade and development do not always accord perfectly; considers that developing countries should selectively open up their markets; stresses the importance of social and environmental responsibility on the part of the private sector, and considers that, when liberalising trade, it is important not to forget social and environmental conditions such as ILO standards; recalls the need to include references to them in WTO agreements in order to avoid social and environmental dumping;

C'est pourquoi les gens sont toujours consternés de voir survenir cette espèce de radicalisation parmi des gens qui, a priori, semblent parfaitement intégrés : qu'est-ce qui arrive à un tel?
That is why people are always shocked when this kind of radicalization occurs among people who, on the surface, appear to be totally integrated: what is the problem with so-and-so?

Parfois, les choses semblent tout à fait parfaites, mais à condition d'ignorer totalement les aspects humains. Je remontais en arrière dans les résolutions des Nations Unies, jusqu'à la guerre de Corée, et j'ai été surpris de voir comment elles étaient déformées et de lire que parfois, lorsque l'ONU reçoit une résolution du Conseil de sécurité, parce qu'ils ont eu cette résolution, le Conseil de sécurité n'exerce pas toujours son veto.
In reviewing the United Nations resolutions dating back to the Korean War, I was surprised to read about the way in which these resolutions have been stretched, that once the UN receives a resolution from the Security Council, because they have had resolution, the Security Council has not always vetoed resolutions.

Mes collègues semblent éprouver une crainte que je partage: on veut dresser un inventaire parfait, mais on court toujours après quelque chose qui est en évolution.
My colleagues seem to be afraid, and I am too, that you want to draw up a perfect inventory, but you are constantly chasing after something that is evolving.

Nous ne pouvons nous permettre d'attendre des indicateurs et des objectifs parfaits, qui semblent toujours atteignables dans quelques années.
We cannot afford waiting for the perfect indicators and targets, which always seem to be reachable within a few years.

Ce parallélisme des objectifs de libéralisation des échanges intérieurs et extérieurs "fait que l'approche communautaire de la dimension commerciale du marché unique s'inscrit parfaitement dans la logique, qui a toujours été celle de la Communauté, d'un système multilatéral d'échanges fondé sur le GATT".
This parallel objective of internal and external trade liberalisation "has placed the EC's approach to this trade policy aspects of the Single Market firmly within its longstanding trade policy of open multilateral trade based on the GATT".