Traduction de «parfaitement défini dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tâche parfaitement définie
well-defined task

bien ajusté | à ajustage parfait | parfaitement ajusté | à assise parfaite | à assiette parfaite | hermétique | bien enclavé
fully seated | tight-fitted | tight-fitting

partie parfaite [ match parfait | rencontre parfaite | affrontement parfait ]
perfect game [ perfect match | perfect contest ]

lancer parfait [ excellent lancer | coup parfait | emplacement parfait ]
perfect delivery [ perfect shot | perfect laying ]

contrat bilatéral(parfait) | contrat synallagmatique(parfait)
contractus bilateralis aequalis

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

parfait | parfait glacé | semifreddo
parfait | iced parfait

défini | bien défini
well defined | defined

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entreprise d'assurance connaît parfaitement et réexamine régulièrement les produits d'assurance qu'elle propose ou commercialise, en tenant compte de tout événement qui pourrait influer sensiblement sur le risque potentiel pesant sur le marché cible défini, afin d'évaluer au minimum si le produit continue de correspondre aux besoins du marché cible défini et si la stratégie de distribution prévue demeure appropriée.
The insurance undertaking shall have thorough knowledge of, and regularly review, the insurance products it offers or markets, taking into account any event that could materially affect the potential risk to the identified target market, to assess at least whether the product remains consistent with the needs of the identified target market and whether the intended distribution strategy remains appropriate.

Le paiement des frais de déplacement d'une personne accompagnante devrait être lié au concept de handicap profond, qui est parfaitement défini dans une large mesure par le droit des États membres.
The payment of travel expenses for an accompanying person should be linked to the severe disability concept, which is in any case largely defined perfectly by law in the Member States.

Non, mais j'estime que les règles d'engagement doivent être parfaitement définies et parfaitement comprises.
No, but I think the rules of engagement have to be very clearly defined and clearly understood.

– (ES) M. le Président, je pense que M. Deprez a parfaitement défini le problème et le Vice-Président Frattini y a apporté une solution.
– (ES) Mr President, I think Mr Deprez has correctly identified the problem and Vice-President Frattini has provided the solution to that problem.

la procédure doit être parfaitement définie eu égard aux points de repère au sol, afin que la route à suivre puisse être analysée en ce qui concerne les exigences de marges de franchissement d'obstacles ;
The procedure must be well defined with respect to ground reference points so that the track to be flown can be analysed for obstacle clearance requirements;

le Fonds européen d'investissement (FEI) a renforcé et parfaitement défini son rôle de spécialiste "capital-risque" du groupe de la Banque européenne d'investissement (BEI):
the European Investment Fund (EIF) has strengthened and fully defined its role as the risk capital arm of the European Investment Bank (EIB) Group

En réalité, en ce qui concerne le centre des intérêts principaux d'une société ou d'une personne collective, la notion est parfaitement définie à l'article 3.
With regard to the centre of main interests of a company or of a legal person, this idea is clearly defined in Article 3.

Bien sûr, tout n'est pas toujours parfaitement tranché et parfaitement défini dans tous ses détails.
Of course, it is not always black and white and perfectly formed in every tiny detail as that.

Ces problèmes sont sans doute mieux compris que les problèmes de nature globale, mais les stratégies pour les aborder ne sont pas encore parfaitement définies.
These problems are, perhaps, better understood than the more global issues.

Le programme communautaire : -------------------------- Compte tenu de la necessite d'entreprendre d'urgence une action et d'adopter une approche flexible du fait de nombreuses incertitudes, la presente proposition se presente sous forme de programme plutot que sous forme d'un projet rigide parfaitement defini a l'avance.
- 3 - The Community Programme In light of the urgency of taking action, and of the flexibility of approach required by the many uncertainties, this proposal is in the form of a programme rather than a rigid, fully pre-defined project.