Vertaling van "semblent avoir oublié le vieil adage selon " (Frans → Engels) :

Du fait de leur arrogance, les puissances nucléaires semblent avoir oublié la règle d'or de la défense militaire selon laquelle lorsqu'un État possède un armement supérieur, comme la bombe nucléaire, qui est l'arme ultime, d'autres États vont obligatoirement l'obtenir eux aussi tôt ou tard.
The nuclear powers seem to have forgotten in their arrogance that there's an iron law of military defence that says if one state has even one superior weapon, such as a nuclear bomb, which is the ultimate weapon, other states are bound to get it sooner or later.

- Merci beaucoup, Monsieur Špidla, d’avoir confirmé le vieil adage selon lequel «c’est plus facile à dire qu’à faire», mais, comme vous l’avez dit, il est évident que le Parlement et la Commission coopéreront afin de combler cet écart.
Thank you very much, Mr Špidla, for validating the old saying, ‘It’s easier said than done’. As you mentioned, however, Parliament and the Commission will of course work together to bridge this gap.

Ils semblent avoir oublié le vieil adage selon lequel le meilleur gouvernement est celui qui gouverne le moins.
The old adage that the best government is the one that governs least has been all but forgotten.